sou

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sou /su/

[男]

➊ 〖貨幣〗 スー．注5サンチームに当たる昔の貨幣単位．

➋ ⸨複数で⸩ ⸨話⸩ 金(かね)；コイン，硬貨．

avoir des sous｜お金がある

un appareil à sous｜スロットマシン，コインゲーム機．

de quatre sous

⸨話⸩ 安物の，値打ちのない．

être près de ses sous

ひどく金に細かい，けちだ．

être propre comme un sou neuf

ぴかぴかだ，清潔だ．

être sans le sou

n'avoir pas le sou

⸨話⸩ 一文無しである．

gros sous

金．

question de gros sous｜金の問題

parler de gros sous｜金の話をする．

ne pas avoir (pour) un sou de qc

⸨話⸩ まったく…を持たない．

Il n'a pas un sou de jugeote.｜あいつは一かけらの分別もない．

pas pour un sou

まったく…ない．

Il n'est pas jaloux pour un sou.｜彼はまったく人をうらやんだりしない人だ．

pas un sou

一銭も…ない．

Ça ne coûte pas un sou.｜それはただだ．

⌈s'ennuyer [s'embêter] à cent sous de l'heure

⸨話⸩ ひどくうんざりする，退屈でたまらない．

sou à [par] sou

少額ずつ，ちびちびと．

compter [économiser] sou à sou｜ちびちびと金をためる．

Un sou est un sou.

⸨諺⸩ （1スーは1スーだ →）一円を笑う者は一円に泣く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sou

[男]

❶ 〚貨〛スー（５サンチーム相当の旧貨幣単位）．

❷ [話]金；コイン．

de quatre sous

値打ちのない．

être près de ses sous

[話]けちだ．

n'avoir pas (pour) un sou de ...

[話]…が全然ない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）