souffle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

souffle /sufl スフル/

[男]

➊ （吐く）息；息の長さ；呼吸．

éteindre dix bougies d'un seul souffle｜一息で10本のろうそくを吹き消す

retenir son souffle｜息をひそめる

Pour jouer d'un instrument à vent, il faut du souffle.｜息が続かなくては管楽器は吹けない

On le renverserait d'un seul souffle.｜吹けば飛びそうな人だ．

➋ （風，大気などの）そよぎ，一吹き；微風．

Il n'y a pas un souffle (de vent).｜そよ吹く風もない．

➌ 爆風．

➍ ⸨文章⸩ （創造的）霊感，ひらめき（＝souffle créateur）.

➎ 〖医学〗 （聴診時に認められる）雑音．

le souffle cardiaque｜心雑音．

avoir du souffle

息切れしない．

avoir le souffle court

息切れしやすい．

couper le souffle à qn

(1) 〔強風などが〕…の呼吸を苦しくさせる．

(2) …をびっくりさせる．

une nouvelle à couper le souffle｜思わず息を飲む知らせ．

en avoir le souffle coupé

⸨話⸩ あっと驚く，息を飲む．

être à bout de souffle

(1) 息を切らせている．

(2) 疲れ果てている，やり抜く元気をなくしている．

le dernier souffle

臨終，最期．

jusqu'à son dernier souffle｜息を引き取るまで，死ぬまで．

manquer de souffle

(1) 息切れしやすい．

(2) ひらめきに欠ける．

second souffle

(1) 息を吹き返すこと．

(2) 新たな活力，活動の再開，巻き返し．

trouver son [un] second souffle｜勢いを取り戻す，盛り返す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

souffle

[男]

❶ （吐く）息；呼吸，息遣い．

❷ （風などの）そよぎ，一吹き；微風．

❸ 爆風；（送風装置の）風．

❹ [文章]息吹；霊感．

❺ 〚医〛（聴診時に認められる）雑音．

❻ （オーディオの）高音域ノイズ．

avoir du ～

息切れしない；厚かましい；才気に富む．

avoir le ～ court

すぐ息切れする．

couper le ～ à ...

…を驚かせる．

être à bout de ～

息切れしている．

soufflé, e

[形]

❶ 膨れた；ふっくらした．

❷ [話]びっくり仰天した，唖(あ)然とした．

━[男]〚料〛スフレ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）