souffler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

souffler /sufle スフレ/

[自動]

➊ 〔風が〕吹く．

Le vent souffle du nord.｜風は北から吹いている

⸨非人称構文で⸩ Il souffle une brise matinale.｜朝のそよ風が吹いている．

➋ 息を吐く，息を吹きかける．

souffler dans [sur] ses doigts pour les réchauffer｜息で指を暖める

souffler sur sa soupe｜息を吹きかけてスープをさます

Inspirez, soufflez.｜（レントゲン撮影などで）息を吸って，吐いて．

➌ 息を切らす，あえぐ．

souffler comme un bœuf｜牛のように荒い息づかいをする，ぜいぜいいう

Il a monté l'escalier en soufflant.｜彼は息を切らせて階段を上った．

➍ 息をつく，ひと休みする．

Laissez-moi le temps de souffler.｜ちょっとひと息つかせてくれ

Entre deux classes, les élèves ont dix minutes pour souffler.｜授業の合間に10分間の休み時間がある．

regarder [voir] ⌈de quel côté [d'où] souffle le vent

風向きを見る，情勢の変化を見守る．

souffler sur le feu

(1) 息を吹きかけて火を起こす．

(2) （喧嘩(けんか)などを）あおりたてる，火に油を注ぐ．

━[他動]

➊ …に息を吹きかける．

souffler une bougie｜ろうそくを吹き消す．

➋ …を吹き［吐き］かける，吹き出す，吹き流す．

souffler de la fumée au nez de qn｜…の顔にたばこの煙を吹きかける．

➌ 〔爆風，強風が建物など〕を吹き飛ばす．

Le cyclone a soufflé plusieurs baraques.｜突風でバラックが何軒か吹き飛ばされた．

➍ 〈souffler qc (à qn)∥souffler (à qn) de＋不定詞〉（…に）…を小声で言う，耳打ちする；ほのめかす，吹き込む．

souffler qc à l'oreille de qn｜…に…を耳打ちする

souffler une réplique à un acteur｜（舞台裏から）役者にせりふをつける．

➎ ⸨話⸩ 〈souffler qc/qn à qn〉…から…を奪う，取り上げる．

Il lui a soufflé sa petite amie.｜彼はその人の恋人を奪った．

➏ ⸨話⸩ …をびっくりさせる，驚かせる．

➐ 〖ガラス〗 souffler le verre ガラス器を吹いて作る．

ne pas souffler mot (de qc)

（…について）ひとことも言わない，沈黙を守る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

souffler

[自]

❶ 息を吹きかける，息を吐く．

❷ 息を切らす；息をつく，一休みする．

❸ （風が）吹く．

━[他]

❶ 息を吹きかける；吹き出す；吹き飛ばす；吹き込む．

❷ 小声で言う，耳打ちする．

❸ [話]奪う．

❹ [話]びっくりさせる．

ne pas ～ mot

ひとことも言わない．

soufflement

[男]

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）