プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
souffrir /sufriːr スフリール/
| 過去分詞 | souffert | 現在分詞 | souffrant |
| 直説法現在 | je souffre | nous souffrons |
| tu souffres | vous souffrez | |
| il souffre | ils souffrent |
[自動]
➊ 苦しむ．
Où souffrez-vous?｜どこが苦しい［痛む］のですか
Ses rhumatismes le font souffrir.｜彼は持病のリューマチに苦しんでいる．
➋ ⸨話⸩ 苦労する．
J'ai souffert pour lui expliquer ce problème.｜彼（女）にこの問題を説明するのには苦労した．
➌ 被害を受ける，損なわれる．
La grêle est tombée, les arbres fruitiers ont beaucoup souffert.｜雹(ひよう)が降って果樹は大被害を受けた．
⸨話⸩ 美しくなるためにはそれなりの苦労がつきもの．
地獄の苦しみを味わう．
━[間他動]
➊ 〈souffrir de qc〉…が痛い．
souffrir de la tête｜頭が痛い
Alors, ⌈de quoi [d'où] souffrez-vous?｜（医師が患者に）さて，どこが痛むのですか．
➋ 〈souffrir de qc〉〔病気〕にかかっている．
Il souffre depuis cinq ans de rhumatismes.｜彼は5年前からリューマチにかかっている．
➌ 〈souffrir de qc/不定詞〉…で苦しむ，悩む；被害を受ける．
souffrir de la faim｜飢餓に苦しむ
Le pays souffre d'une crise économique.｜その国は経済危機にあえいでいる
souffrir d'être seul｜孤独に悩む
Sa réputation en a souffert.｜彼（女）の評判はそのことで傷ついた
des légumes qui ont souffert du gel｜霜害にあった野菜．
━[他動]
➊ …を我慢する，耐える．
souffrir la faim｜空腹を我慢する
Il ne peut pas souffrir les épinards.｜彼はホウレンソウがどうしても食べられない
Je ne peux pas souffrir ce type-là. （＝sentir）｜私はあいつが大嫌いだ．
➋ ⸨文章⸩ 〈souffrir qc〉〔事物が〕…を許容する．
une règle qui ne souffre aucune exception｜いかなる例外も認めない規則．
➌ ⸨文章⸩ 〈souffrir qc∥souffrir que＋接続法〉…を許す，認める．
Il ne souffre pas la moindre critique.｜彼はどんな批判も許さない．
非常に苦しむ，艱難(かんなん)辛苦をなめる．
[代動]
➊ ⸨pouvoir とともに否定的表現で⸩ 互いに我慢する．
Ils ne peuvent pas se souffrir.｜彼らはいがみ合っている．
➋ 許される；耐えられる．