プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
souhaiter /swete スウェテ/
[他動]
➊ …を願う，望む．
souhaiter la fin de la guerre｜戦争の終結を願う
Je souhaite sa réussite.｜彼（女）の成功を祈る
Je vous souhaite bonne chance.｜御幸運を
Je vous souhaite un bon anniversaire!｜誕生日おめでとう
«Anglais souhaité»｜「（求人で）英語できれば尚可」．
souhaiter à qn la bonne année｜…に新年の挨拶(あいさつ)をする．注「私」から「あなた」に向かっての挨拶の場合には la bonne année ではなく une bonne année と不定冠詞を用いる（⇒成句）．
Nous sommes allés souhaiter la bonne année à Monsieur et Madame Dupont.｜私たちはデュポン夫妻に新年の挨拶をしに行った．
➋ 〈souhaiter (de)＋不定詞〉…したいと願う，望む．
Je souhaite partir au plus vite.｜できるだけ早く出発したい．
souhaiter à qn de＋不定詞｜…が…するよう願う，祈る．
Je lui souhaite de réussir à cet examen.｜彼（女）がその試験に合格することを願っている．
➌ 〈souhaiter que＋接続法〉…であることを願う，望む．
Nous souhaitons que vous réussissiez à votre concours.｜あなた（方）が選抜試験に合格されることを願っています
Il est à souhaiter que tout le monde ait lu le texte avant le cours.｜授業の前に全員がテキストを読んでいることが望ましい．
⸨皮肉に⸩ （厄介な事態に直面した人に）お楽しみですね，御苦労なことですね．
今年があなた（方）にとってよい年でありますように．注年が明けてから言う新年の挨拶．
[代動] お互いに〔幸運など〕を願う．注se は間接目的．
se souhaiter bon voyage｜お互いによい旅を願う．