soulager

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

soulager /sulaʒe スラジェ/

2 [他動]

過去分詞

soulagé

現在分詞

soulageant

直説法現在	je soulage	nous soulageons
	tu soulages	vous soulagez
	il soulage	ils soulagent

➊ 〈soulager qn (de qc)〉（肉体的・精神的苦痛から）…を解放する，楽にする．

Ce remède a bien soulagé le malade.｜病人はこの薬でずいぶん楽になった．

être soulagé (de＋不定詞)｜（…することで）気持ちが楽になる．

Elle fut soulagée d'entendre la voix de son mari.｜彼女は夫の声を聞いてほっとした．

➋ 〔苦痛〕を軽減する．

Ce médicament soulage la douleur. （＝apaiser, calmer）｜この薬は痛みを鎮めてくれる．

➌ …の負担を減らす；を助ける．

Cette machine soulage les ouvriers.｜この機械は工員の負担を軽減する．

➍ 〈soulager qn/qc (de qc)〉…（の重荷，荷重）を軽くする，減らす．

soulager qn de ses paquets｜…の荷物を持ってやる．

se soulager

[代動]

➊ （負担が）軽減される；気が楽になる．

se soulager par l'aveu de sa faute｜自分の過ちを告白して良心の呵責(かしやく)から解放される．

➋ ⸨話⸩ 用便する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

soulager

[2][他]

❶ （重荷を）軽くする；（苦痛を）軽減する．

❷ 楽にする；助ける．

━se ～

❶ （負担が）軽減される；気が楽になる．

❷ [話]用便する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）