プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
soulever /sulve スルヴェ/
| 直説法現在 | je soulève | nous soulevons |
| tu soulèves | vous soulevez | |
| il soulève | ils soulèvent |
➊ …を少し上げる，持ち上げる．
soulever une table｜テーブルを持ち上げる
soulever le couvercle d'une casserole｜鍋(なべ)のふたを取る．
➋ 〔波，ほこりなど〕を立てる，舞い上げる．
La voiture soulevait de la poussière.｜車は土ぼこりを巻き上げていた．
➌ 〈soulever qn (contre qn)〉…に（…に対する）怒りをかき立てる；反乱を起こさせる，を（…に対して）蜂起(ほうき)させる．
soulever l'opinion publique contre le gouvernement｜反政府の世論をあおる
Son attitude arrogante a soulevé ses collègues contre lui.｜彼の横柄な態度は同僚の反感を招いた．
➍ 〔問題〕を提起する．
soulever un problème grave｜重大な問題を惹起(じやつき)する．
➎ 〔感情など〕をかき立てる，巻き起こす．
soulever l'enthousiasme｜熱狂させる．
➏ 〔感情などが人〕を興奮させる，高ぶらせる．
être soulevé d'indignation｜憤怒(ふんぬ)にかられる．
➐ ⸨話⸩ 〈soulever qc/qn à qn〉…から…を盗む，奪う．
On lui a soulevé son portefeuille.｜彼（女）は財布を盗まれた．
（…に）吐き気を催させる，強い嫌悪感を抱かせる．
[代動]
➊ 身を起こす，起き上がる．
Elle est si faible qu'elle ne peut se soulever de sa chaise.｜彼女は椅子から立ち上がれないほど弱っている．
➋ 持ち上がる；〖地質〗 隆起する．
Les vagues commencent à se soulever. （＝s'agiter）｜波が立ち始めている．
➌ 〈se soulever (contre qc)〉（…に対して）反乱を起こす，蜂起する．
se soulever contre le dictateur｜独裁者に対して蜂起する．