プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
soupçonner /supsɔne スプソネ/
➊ 〈soupçonner qn/qc (de qc/不定詞)〉…に（…の）疑いを抱く，疑惑［嫌疑］をかける．
soupçonner qn ⌈de vol [d'avoir volé]｜…に泥棒の疑いをかける
Il est soupçonné d'avoir participé à plusieurs attentats.｜彼はいくつものテロ事件にかかわったのではないかと疑われている
Je soupçonne un piège｜ワナではないかと思う．
➋ 〈soupçonner qc∥soupçonner que＋直説法〉…を推し測る，予想［予感］する，ではないかと思う．注主節が疑問文，否定文の場合は que 以下は一般に接続法になる．
On soupçonne que c'est lui qui est l'auteur des lettres anonymes. （＝penser）｜匿名の手紙を書いたのは彼だとみんなは思っている
Vous ne soupçonnez pas ce que ça demande comme travail.｜それがどんなにたいへんな仕事か，あなた（方）はよく分かっていない．
La femme de César ne doit pas même être soupçonnée.
⸨諺⸩ （カエサルの妻が疑いをかけられるようなことはあってはならない →）李下に冠を正さず．
出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 