プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
soupe /sup スプ/
[女]
➊ スープ．
soupe à l'oignon｜オニオンスープ
soupe de légumes｜野菜スープ
assiettes à soupe｜スープ皿
soupe instantanée｜インスタントスープ
manger (de) la soupe｜スープを飲む．
➋ 食事；（スープだけの）野戦食．
soupe populaire｜（貧窮者のための）無料公営給食（所）．
A la soupe.
⸨話⸩ 食事ですよ（＝A table）．
aller à la soupe
⸨俗⸩ 〔政治屋が〕うまい汁を吸おうとする．
Cela vient comme un cheveu sur la soupe.
⸨話⸩ それは場違いである，都合が悪い．
cracher dans la soupe
⸨話⸩ 役に立つものを軽蔑する．
être trempé comme une soupe
ずぶぬれだ．
gros plein de soupe
⸨話⸩ 太って腹の出た男；肥満児．
manger la soupe sur la tête de qn
…より背が高い；…より優れている．
Par ici la bonne soupe!
⸨話⸩ うまい汁にありつけるぞ．
Pour grandir, il faut manger de la soupe.
⸨話⸩ 大きくなりたかったらちゃんと食べることだ．
servir la soupe à qn
…の引き立て役になる．
soupe au lait
短気な（人），すぐ怒る（人）．
Il est soupe au lait.｜彼は短気だ．
スープを「食べる」
日本語では「スープを飲む」というが，フランス語では manger [prendre] de la soupe といい，決して boire（飲む）は使わない．boire の目的語になるのは人が直接口をつけて飲むコーヒーや水であり，スプーンですくうものは液体が主であっても「食べる」ものなのだ．
ところで，フランス語の soupe は本来，野菜などの具がたくさん入ったものを指す．レストランなどではこれらの具をミキサーにかけて液状にすることが多く，これを potage という．また病人には具を取り除いて汁だけを与えるが，この場合は bouillon という．potage も bouillon も，動詞は prendre が使われる．