プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sourd, sourde /suːr, surd スール，スルド/
[形]
➊ 耳の聞こえない，耳が不自由な．
Il est sourd d'une oreille.｜彼は片方の耳が不自由だ
Tu es sourd?｜（今言ったこと）聞こえてるの，分かったの．
➋ 〈sourd (à qc)〉（…を）聞き入れようとしない．
rester sourd à toutes les protestations｜あらゆる抗議に耳を貸さない．
➌ 〔音，色が〕鈍い，はっきりしない．
bruit sourd｜鈍い音
les teintes sourdes d'un tableau｜絵の鈍い色調．
➍ 〔感覚，感情などが〕はっきり表に出ない，内にこもった．
douleur sourde｜鈍痛
inquiétude sourde｜漠とした不安．
➎ ⸨名詞の前で⸩ 〔行為が〕目に見えない，ひそかな．
de sourdes menées｜陰謀．
➏ 〖音声〗 無声の．
consonne sourde｜無声子音．
être sourd comme un pot
⸨話⸩ 耳がまったく聞こえない．
faire la sourde oreille
聞こえないふりをする．
━[名] 耳が不自由な人，耳が聞こえない人．
Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.
（忠告などが）ちゃんと聞き入れてもらえた．
crier [frapper] comme un sourd
力いっぱい叫ぶ［打つ］．
dialogue de sourds
聞く耳を持たない者同士の対話．
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
⸨諺⸩ （聞く耳持たぬ者は聞こえない者より始末が悪い →）分からないのは分かろうとしないからだ．
sourde
[女] 〖音声〗 無声子音．