sourire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sourire¹ /suriːr スリール/

55

過去分詞

souri

現在分詞

souriant

直説法現在	je souris	nous sourions
	tu souris	vous souriez
	il sourit	ils sourient
複合過去	j'ai souri	半過去	je souriais
単純未来	je sourirai	単純過去	je souris

[自動] ほほえむ，にっこり笑う．

Elle est apparue en souriant.｜彼女はほほえみながら現れた

sourire malicieusement｜意地悪そうに薄笑いする．

faire sourire

苦笑させる，軽い軽蔑を感じさせる．

Ça (me) fait sourire.｜笑わせるなあ．

━[間他動]

➊ 〈sourire à qn〉…にほほえみかける．

➋ 〈sourire à qn〉〔物が〕…の気に入る；にとって好転する．

Cette idée ne me sourit guère. （＝ plaire, enchanter）｜そのアイデアはあまりに気に入らない

La chance lui sourit.｜運が彼（女）に味方した．

➌ 〈sourire de qn/qc〉…をおもしろがる，笑う．

Elle souriait de mon embarras.｜彼女は私の困惑をおもしろがっていた．

se sourire

[代動] 微笑し合う．

sourire² /suriːr/

[男] 微笑，ほほえみ．

faire [adresser] un sourire (à qn)｜（…に）ほほえみかける

Il avait un sourire ironique sur les lèvres.｜彼は口もとに皮肉そうな薄笑いを浮かべていた．

avoir le sourire

⸨話⸩ にんまりしている，満足げである，喜色満面である．

être tout sourire

ご満悦である，笑いが止まらない．

garder le sourire

（苦境にあっても）微笑を絶やさない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sourire¹

[55][自]

❶ 微笑を浮かべる，にっこり笑う．

❷ ((à))（…の）気に入る．

❸ ((de))（…を）面白がる，ばかにする．

faire ～

苦笑させる．

sourire²

[男]微笑，ほほえみ．

avoir le ～

[話]にんまりしている．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）