プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sous /su スー/
[前]
➊ ⸨位置，場所⸩ …の下に［で，を，の］．
s'abriter sous un parapluie｜傘に入る
porter son sac sous son bras｜バッグをわきに抱える
cacher un pistolet sous son manteau｜コートの下にピストルを忍ばせる
Le village est sous la neige.｜村は雪の中に埋もれている
à cent mètres sous terre｜地下100メートルの所に
se promener sous la pluie｜雨の中を歩く
sous ⌈les yeux [le regard] de qn｜…の眼前で．
➋ ⸨支配，従属；指揮，指導⸩ …のもとに；治下に．
sous l'Ancien Régime｜旧体制下に
être sous les ordres de qn｜…の部下である
se mettre sous la protection de qn｜…の庇護(ひご)下に身を置く
travailler sous la direction d'un grand professeur｜高名な教授の指導のもとで勉強する．
➌ ⸨原因，影響⸩ …によって，を受けて．
une branche qui plie sous le poids de la neige｜雪の重みにたわむ枝
agir sous ⌈le coup [l'empire] de la colère｜怒りに駆られて行動する
sous l'influence de qn/qc｜…の影響を受けて
être sous médicaments｜薬を飲んでいる（治療中である）．
➍ ⸨手段，方策⸩ …のもとに，の名称［形］で．
sous le nom de X｜Ｘという名で
sous prétexte [couleur] de qc/不定詞｜…という口実のもとに．
➎ ⸨条件⸩ …のもとに；条件で．
sous condition｜条件付きで
sous réserve de＋不定詞｜…という留保付きで
être sous contrat｜契約を結んでいる
sous serment｜宣誓のもとに
«Défense de stationner, sous peine d'amende»｜「駐車禁止，違反者は罰金」
➏ ⸨視点⸩ …から見て．
sous cet angle｜その角度から見ると
sous cet aspect｜その面から見ると．
➐ ⸨時間⸩ …のうちに；以内に．
sous huitaine｜1週間以内に
sous peu｜近いうちに，間もなく．