プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
soutenir /sutniːr ストゥニール/
| 過去分詞 | soutenu | 現在分詞 | soutenant |
| 直説法現在 | je soutiens | nous soutenons | |
| tu soutiens | vous soutenez | ||
| il soutient | ils soutiennent | ||
| 複合過去 | j'ai soutenu | 半過去 | je soutenais |
| 単純未来 | je soutiendrai | 単純過去 | je soutins |
➊ …を支える．
soutenir le poids｜重さを支える
les colonnes qui soutiennent un édifice （＝supporter）｜建造物を支えている円柱
Une infirmière soutenait le blessé.｜看護婦がけが人を支えていた．
➋ …を支持する，支援する，に味方する．
soutenir le mouvement de grève｜ストライキを支援する
soutenir une équipe de foot｜サッカーチームを応援する
soutenir un candidat aux élections （＝appuyer）｜選挙である候補者を支持する
C'est ma femme qui me soutenait dans mes épreuves.｜苦境の私を支えてくれたのは妻であった．
➌ …を（金銭的に）援助する，扶養する．
soutenir une famille｜家計を支える
soutenir un mouvement de charité｜慈善運動を援助する
soutenir l'économie｜経済を支える．
➍ …を保つ，持続させる，維持する．
soutenir la conversation｜会話がとぎれないようにする
soutenir l'intérêt du lecteur jusqu'au bout｜読者の興味を最後までつなぎとめる．
➎ …に力を与える，〔物が〕…を元気づける．
faire une piqûre à qn pour soutenir le cœur｜…に強心剤を打つ
Prenez un peu d'alcool, cela vous soutiendra.｜お酒を少し飲みなさい，元気が出ますよ．
➏ 〈soutenir qc∥soutenir que＋直説法〉…を主張する；弁護［支持］する．
soutenir une doctrine｜ある学説を主張［弁護］する
soutenir une thèse｜学位論文の口頭審査を受ける
Elle soutient qu'elle a raison.｜彼女は自分が正しいと言う．
➐ ⸨文章⸩ …に耐える，持ちこたえる．
soutenir l'assaut de l'ennemi｜敵の攻撃に持ちこたえる
soutenir le regard de qn｜…をにらみ返す．
…との比較に耐える，と肩を並べる．
地位［名声］にふさわしく振る舞う．
[代動]
➊ 立っている；（空，水に）浮かぶ．
Complètement ivre, il ne pouvait pas se soutenir.｜彼は酒に足を取られて立っていられなかった
se soutenir dans l'eau grâce à une bouée｜ブイにつかまって水に浮く．
➋ 持続する，維持される．
L'intérêt de la pièce se soutient jusqu'au dernier acte.｜この芝居は最終幕まで興味津々である．
➌ 〔考えなどが〕認められる；うなずける．
Cela ne peut se soutenir historiquement.｜歴史的に見てこれはどうもおかしい
C'est un point de vue qui peut se soutenir.｜うなずける見解である．
➍ 互いに助け合う．