プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
souvenir /suvniːr スヴニール/
[男]
英仏そっくり語
英 souvenir 土産．
仏 souvenir 思い出，土産．
➊ 思い出；記憶．
raconter ses souvenirs d'enfance｜子供のころの思い出を語る
laisser un souvenir impérissable｜消えることのない思い出を残す
J'en garde un bon [mauvais] souvenir.｜いい［嫌な］思い出がある
Ce n'est plus qu'un mauvais souvenir.｜今となってはそれは嫌な思い出でしかない
conserver [perdre] le souvenir de qc｜…を覚えている［忘れる］．
➋ ⸨儀礼的表現で⸩
Veuillez me rappeler au bon souvenir de votre père.｜父君によろしくお伝えください
Croyez à mon fidèle [respectueux, affectueux] souvenir.｜⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．
➌ 記念品，思い出の品；土産物．
Acceptez ce livre comme souvenir.｜記念にこの本を受け取ってください
souvenirs de Paris｜パリ土産
boutique [magasin] de souvenirs｜土産物屋
photo-souvenir｜記念写真
Il m'a rapporté un souvenir.｜彼は私にお土産を持って帰ってくれた．
➍ ⸨複数で⸩ 回想録．
en souvenir (de qn/qc)
（…の）思い出として．
en souvenir de notre rencontre｜私たちの出会いの思い出に
Gardez ceci en souvenir.｜思い出にこれを受け取ってください．