プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
subir /sybiːr スュビール/
[他動]
| 直説法現在 | je subis | nons subissons |
| tu subis | vous subissez | |
| il subit | ils subissent |
➊ 〔つらい試練〕を受ける，に耐える．
subir la torture｜拷問を受ける
Je ne peux plus continuer à subir de tels affronts.｜こんな侮辱はもう我慢できない
Notre équipe a subi une grave défaite.｜我がチームは大敗を喫した．
➋ 〔作用，変化など〕を被る；〔影響〕を受ける．
Ce plan a subi diverses modifications.｜この計画はさまざまな修正を経ている
subir la mauvaise influence de ses camarades｜友人の悪い影響を受ける
Les prix ont subi une hausse importante.｜物価は大きく上昇した．
➌ 〔試験，検査など〕を受ける．
subir une opération chirurgicale｜手術を受ける．
➍ ⸨話⸩ 〔人〕に我慢して付き合う．
Il faut subir l'orateur ennuyeux pendant deux heures.｜2時間もこの退屈な演説者に我慢しなければならない．