succès

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

succès /syksε スュクセ/

[男]

➊ 成功，好成績（⇔échec）．

obtenir [remporter] un grand succès｜大成功を収める

Il est sur le chemin du succès.｜彼は成功への途上にある

succès scolaires｜学業の好成績

Le succès est assuré.｜成功は間違いなしだ

Le projet est un succès.｜計画は成功だ．

➋ 人気，ヒット；ヒット作．

Cette chanson est un succès.｜この歌はヒットしている

un succès fou [monstre]｜⸨話⸩ 大ヒット，ばか受け

un succès de circonstance｜一時の当たり

un succès de librairie｜ベストセラーの本．

avoir du succès (auprès de qn)｜（…の間に）好評を博す，（異性に）もてる．

La pièce a eu du succès auprès du public.｜その芝居は大衆の間に好評を博した

Elle a beaucoup de succès (auprès des hommes).｜彼女はたいへん（男に）もてる．

à succès

大成功の，ヒットした．

une chanson à succès｜ヒット曲

un écrivain à succès｜ベストセラー作家．

avec succès

成功して，成功裏に．

Il a passé le bachot avec succès.｜彼はバカロレアにパスした．

sans succès

不成功に，不首尾に．

J'ai essayé de la persuader, mais sans succès.｜彼女を説得しようとしたが，だめだった．

比較

成功

succès 最も一般的．

réussite ほぼ同義だが，la réussite de のあとには意味上の主語ばかりでなく目的語も来る．

triomphe 勝利，華々しい成功をいう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版