sucre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sucre /sykr スュクル/

[男]

➊ 砂糖；⸨話⸩ 角砂糖（＝morceau de sucre）．

fraises au sucre｜イチゴの砂糖かけ

canne à sucre｜サトウキビ

betterave à sucre｜テンサイ

mettre du sucre dans un mets｜料理に砂糖を入れる

Je ne mets pas de sucre dans mon café｜．私はコーヒーに砂糖を入れない

Combien de sucres voulez-vous dans votre café?｜コーヒーにいくつ角砂糖を入れますか

sucre blanc｜白糖

sucre candi｜氷砂糖

sucre de raisin｜ブドウ糖

sucre en poudre｜粉糖

sucre glace｜粉糖，パウダーシュガー

sucre semoule [granulé]｜グラニュー糖

faux sucre｜人工甘味料．

➋ 糖．

sucre de malt｜麦芽糖

sucre dans les urines｜尿中の糖．

casser du sucre sur le dos de qn

⸨話⸩ …の陰口を言う．

en sucre

(1) 砂糖でできた．

un bonhomme en sucre｜砂糖人形．

(2) ⸨話⸩ ⸨多く否定的表現で⸩ 〔人が〕ひ弱な，弱々しい．

Cet enfant peut bien vous aider, il n'est pas en sucre.｜この子はきっとあなた（方）のお役に立ちますよ，やわではありませんから．

(3) ⸨愛情表現で⸩ かわいい．

Mon petit lapin en sucre.｜私のかわいいウサギちゃん．

être tout sucre (tout miel)

（欲しいものを得るためなどに）いかにも愛想よく振る舞う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sucre

[男]砂糖；〚化〛糖；糖質．

casser du ～ sur le dos de ...

…の悪口を言う．

en pain du ～

円錐形の．

en ～

ひ弱な；かわいい．

sucré, e

[形]

❶ 甘い；砂糖を入れた．

❷ さも優しそうな．

❸ 〚医〛diabète ～ （真性）糖尿病．

━[名]faire le ～ [la ～e] さも優しそうに振る舞う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）