プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
suer /sɥe スュエ/
[自動]
➊ 汗をかく（＝transpirer）．
suer à grosses gouttes｜玉の汗をかく
suer de peur｜恐怖で冷汗をかく．
➋ 水分を染み出させる，結露する．
Les murs suent d'humidité.｜壁が湿気で汗をかいている
faire suer des légumes｜〖料理〗 野菜をしんなりさせる．
➌ ⸨話⸩ 〈suer (sur qc)〉（…のために）骨折る，苦労する．
suer sur une dissertation｜小論文に四苦八苦する．
faire suer qn
⸨話⸩ …をうんざりさせる，いらいらさせる．
Elle fait suer le monde avec ses critiques.｜彼女はあれこれ批評して皆をうんざりさせる．
se faire suer
⸨話⸩ うんざりする．
━[他動]
➊ 〔雰囲気，気配など〕を発散する．
une personne qui sue l'orgueil｜傲慢(ごうまん)そうな人．
➋ 〔汗など〕をにじみ出させる．
en suer une
踊る，ダンスする．
suer sang et eau /sɥesɑ̃keo/
大いに骨を折る，骨身を削る．