プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
suffire /syfiːr スュフィール/
| 過去分詞 | suffi | 現在分詞 | suffisant |
| 直説法現在 | je suffis | nous suffisons | |
| tu suffis | vous suffisez | ||
| il suffit | ils suffisent | ||
| 複合過去 | j'ai suffi | 半過去 | je suffisais |
| 単純未来 | je suffirai | 単純過去 | je suffis |
[間他動]
➊ 〈suffire à qc/不定詞〉〔物が〕…に十分である．
L'offre ne suffit pas à la demande.｜需要に供給が追いつかない
Un seul verre suffit à me rendre ivre.｜たった1杯飲んだだけでも酔っ払ってしまう．
➋ 〈suffire à qn〉…を満足させる．
Vos tendres paroles me suffisent.｜あなた（方）の優しい言葉だけで私には十分です．
➌ 〈suffire à qc/不定詞〉〔人が〕…の能力がある，が十分できる．
Elle pouvait désormais suffire à tous ses besoins.｜彼女はいまや自活ができた
Je n'y suffis plus.｜もうそれは私の手に余る．
➍ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il suffit à qn de qc/不定詞〉…にとって…だけでよい［十分である］．
Il vous suffit d'un coup de téléphone pour rassurer vos parents.｜御両親を安心させるにはちょっと電話してあげれば済むことです．
━[自動]
➊ 十分である，足りる．
Cela ne suffit pas.｜それでは不十分だ
Ça suffira pour aujourd'hui.｜今日のところはこれで十分だ．
suffire pour qc/不定詞∥suffire pour que＋接続法｜…（する）には十分である．
Cette somme devrait suffire pour le prochain voyage.｜今度の旅行には，これだけの額があれば十分なはずだ
Un seul mot suffit pour la convaincre.｜彼女を納得させるにはほんのひとことで足りる．
➋ ⸨非人称構文で⸩ …だけで十分である．
Il suffit d'une fois.｜1度だけでたくさんだ
Il suffirait d'un peu de bonne volonté pour arriver à vos fins.｜目的を達成するには少しやる気を出しさえすればよいだろう．
⸨諺⸩ 一日の苦労は一日で十分である．
⸨話⸩ もうたくさんだ，これ以上は御免だ．
[代動] 自給する，自分でやっていく．
Il travaille pour se suffire à lui-même.｜彼は自活するために働く．