suivant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

suivant¹, ante /sɥivɑ̃, ɑ̃ːt スュイヴァン，スュイヴァーント/

[形]

➊ 次の；以下のような．

La personne suivante, s'il vous plaît.｜次のかたどうぞ

Voir la page suivante.｜次のページを見よ．

➋ その次の．

《Fermé à Noël et les trois jours suivants》｜「クリスマスとその後の3日間休業」

⸨間接話法中で⸩ Il a dit qu'il viendrait le lundi suivant.｜彼は次の月曜日に来ると言った．

現在とは別の起点に基づいて「その次」を表わす．現在が起点の場合は prochain を用いる．

━[名]

➊ ⸨定冠詞とともに，前出の名詞を受けて代名詞的に⸩ 次のもの；以下のようなもの．

dans ces chapitres et les suivants｜これらの章とそれ以降の章で

La définition est la suivante.｜その定義は次のとおりである．

➋ 次の人．

Au suivant!｜はい次，次の人．

➌ ⸨文章⸩ お供，従者；召し使い．

suivant² /sɥivɑ̃ スュイヴァン/

[前]

➊ …に従って，によれば．注人称代名詞の前では suivant を避け，selon, d'après を用いる．

suivant la télévision｜テレビによれば

Suivant son habitude, il s'est levé à sept heures.｜いつものように彼は7時に起きた．

➋ …に応じて，によって．

suivant le cas｜場合に応じて

Les mœurs diffèrent suivant les pays et les époques.｜風俗は国や時代によって異なる．

➌ …に沿って．

découper suivant le pointillé｜ミシン目に沿って切り取る．

suivant que＋直説法

…に応じて，…次第で．

Le point de vue change, suivant qu'on est d'un parti ou d'un autre.｜どちらの側につくかで観点が変わる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

suivant¹, e

[形]次の，後続の；以下の．

━[名]

❶ 次のもの；以下のもの．

❷ 次の人．

❸ お供，従者；召し使い．

suivant²

[前]…に従って，応じて，沿って．

～ que ...

…に応じて．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）