プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
suivre /sɥiːvr スュイーヴル/
| 過去分詞 | suivi | 現在分詞 | suivant |
| 直説法現在 | je suis | nous suivons | |
| tu suis | vous suivez | ||
| il suit | ils suivent | ||
| 複合過去 | j'ai suivi | 半過去 | je suivais |
| 単純未来 | je suivrai | 単純過去 | je suivis |
[他動]
➊ …の後について行く［来る］；〔物が〕…のあとから来る．
Suivez-moi.｜私についてきてください
Si vous voulez bien me suivre.｜こちらにどうぞ
suivre qn de près｜…のすぐあとについていく
suivre qn dans son voyage （＝accompagner）｜…の旅行についていく
Passez devant, je vous suis.｜先に行ってください，ついていきますから
un chien fidèle qui suit partout son maître｜どこにでも主人のあとについていく忠実な犬
Vos bagages vous suivront par le train.｜あなた（方）の荷物はあとから鉄道便で届きます．
➋ …のあとを追う，尾行する；〔想念などが〕…につきまとう．
suivre qn/qc ⌈des yeux [du regard]｜…の動きを目で追う
Le souvenir de cet accident la suit, il ne la quitte pas un instant. （＝poursuivre, obséder）｜その事故の記憶が彼女につきまとって一瞬たりとも離れない．
➌ …の次に来る，に続く．
L'été suit le printemps.｜春の後に夏が来る
Les notes suivent le texte.｜注は本文のあとにある
pendant les jours qui ont suivi l'attentat｜そのテロ事件があってから数日の間．
➍ 〔道，方針など〕に沿って進む；〔道が〕…に沿っている．
Suivez cette rue, vous déboucherez sur la rue Saint-Jacques.｜この通りを行きなさい，そうすればサン=ジャック通りに出ます
suivre une ligne d'action｜活動方針に沿って進む
suivre le fil de ses idées｜思考の糸をたどる．
➎ …に従う，を見習う，まねる；〔変化〕に即応する．
suivre la mode｜流行に追随する
suivre le conseil de qn｜…の忠告に従う
C'est un exemple à suivre.｜見習うべきお手本だ
Personne ne vous suivra dans votre décision.｜だれもあなた（方）の決定にはついてこないでしょう
Le mot d'ordre de grève a été peu suivi.｜ストライキの指令に従う者はほとんどいなかった
Les salaires ne suivent pas l'inflation.｜給料の上がり具合はインフレについていかない．
➏ （継続的に）〔授業など〕に出席する；〔治療など〕を規則正しく行う．
suivre un régime｜ダイエットする．
➐ 〔話し手，議論など〕を理解する，についていく．
Vous me suivez?｜お分かりになりましたか
Je ne suis pas votre raisonnement.｜あなた（方）の論理が理解できない
⸨目的語なしに⸩ un élève qui ne suit pas en mathématiques｜数学で授業についていけない生徒．
➑ …の動向［経過］を注視する．
suivre l'actualité （＝s'intéresser à）｜政治の動きに関心を払う
suivre un match de rugby à la radio｜ラジオでラグビーの試合の行方を追う
un élève que je suis depuis deux ans｜2年前から担当［指導］をしている生徒
suivre un malade｜病人の経過を見守る．
C'est une affaire à suivre.｜これは成り行きを見守るべき事件だ．
➒ 〔商品，製品〕を常に取りそろえておく．
（次回，次号に）続く．
⸨話⸩ （私の視線の先を見て下さい →）⸨ほのめかして⸩ だれ［何］のことだかお分かりでしょう．
皆と同じように行動する．
…のあとを追って死ぬ．
〔いない人〕のことを考え続ける，の振る舞いを想像する．
〔事態が〕当然の成り行きを示す．
L'inflation a suivi son cours fatal.｜インフレは致命的な方向に進んだ．
━[自動]
➊ 次に来る，続く；付随して生じる．
Lisez ce qui suit.｜続きを読んでください
l'exemple qui suit｜次に挙げる例
Si les prix augmentent, les salaires doivent suivre.｜物価が上がれば，それに伴って給与も上がらなくてはならない．
➋ あとからついていく［くる］；あとで来る．
Tout le monde suit?｜全員ついてきていますか
Voici votre paquet, la facture suit.｜お宅あての小包です，送り状はあとで来ます
faire suivre un courrier｜郵便物を転送してもらう
«Faire suivre»｜（封筒の上書きで）「名宛(なあて)人転居［長期不在］の場合は転送願います」
以下に述べるように，次のような．
⸨非人称構文で⸩ …の帰結として…であると分かる．
Il suit de votre témoignage qu'il est parfaitement innocent.｜あなた（方）の証言で彼は完全に無実だということになる．
[代動]
➊ 引き続く，相次ぐ．
se suivre à la file｜1列になって続く
des événements qui se suivent｜相次いで起こる出来事．
➋ 〔数などが〕続いている．
des cartes qui se suivent｜数が続いているカード（ストレートなど）
Les pages ne se suivent pas.｜ページが飛んでいる．
➌ 首尾一貫している．
⸨諺⸩ 日々は続けど等しからず．