プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sujet1 /syʒε スュジェ/
[男]
➊ 主題，テーマ．
un sujet de conversation｜話題
aborder un sujet｜あるテーマに触れる
entrer dans ⌈le vif [le cœur] du sujet｜話の核心に入る
changer de sujet｜話題を変える
une remarque hors du sujet｜本題から外れた指摘
Revenons à notre sujet.｜本題に戻ろう
un sujet difficile à traiter｜扱い方が難しいテーマ
une tapisserie avec un sujet légendaire｜伝説を題材［モチーフ］にしたタピスリー
Quel est le sujet de ce livre?｜この本のテーマは何ですか．
➋ （争い，不平の）理由，原因．
un sujet de mécontentement｜不満の種
sans sujet｜理由なく
Quel est le sujet de votre discorde?｜あなた方の反目のわけは何ですか．
➌ ⸨形容詞（句）とともに⸩ …な人，生徒．
un bon [mauvais] sujet｜品行のよい［悪い］人［生徒］
un brillant sujet = un sujet d'élite｜秀才．
➍ 被験者，患者；実験動物．
sujet d'expériences｜実験動物．
➎ 〖文法〗 主語；主辞．
➏ 〖哲学〗 主体，主観．
…について，関して．
Il ne m'a rien dit au sujet de sa démission.｜辞職の件について彼は私に何も言わなかった
Je me fais du souci à son sujet.｜彼（女）のことで私は心配している
à ce sujet｜その件について
Vous voulez lui parler, c'est à quel sujet?｜彼（女）と話がしたいって，どのような用件でですか．
…する理由がある．
Vous n'avez pas sujet de vous plaindre.｜あなた（方）が不満を言う筋合いはない．
理由なく，いわれのない．
sujet2, ette /syʒε, εt/
[形] 〈sujet à qc/不定詞〉…に陥りやすい，に見舞われがちな；を免れえない．
être sujet au mal de mer｜船酔いしやすい
L'homme est sujet à se tromper.｜人間は間違うことがよくある．
〔情報などが〕信用できない．
再検討すべき；見直しのありうる．
━[名]
➊ 臣下，臣民．
➋ 国民．
Elle est sujet britannique.｜彼女はイギリス国民である．
女性形は稀．