supporter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

supporter¹ /sypɔrte スュポルテ/

[他動]

➊ …を我慢する，堪え忍ぶ，甘受する．

supporter la faim｜飢えを堪え忍ぶ

supporter un affront｜侮辱にじっと耐える

Je ne supporte pas le bruit.｜騒音に耐えられない

Je ne peux pas supporter ce type-là. （＝sentir）｜あいつには我慢できない．

⸨多く否定的表現で⸩ supporter ⌈de＋不定詞[que＋接続法]｜

Il ne supporte pas ⌈d'être contredit [qu'on le contredise].｜彼は反対されることが我慢できない．

➋ …に耐える，への抵抗力がある；〔飲食物〕を受けつける．

supporter le froid｜寒さに耐える［強い］

Le bateau a bien supporté la tempête.｜船はよく嵐(あらし)に耐えた

Il supporte difficilement la chaleur humide de Tokyo.｜彼は東京の蒸し暑さが苦手だ

Elle ne supporte pas le vin.｜彼女はワインが駄目だ．

➌ …（の重み）を支える．

les poutres qui supportent le plafond｜天井を支える梁(はり)．

➍ …を引き受ける，負担する；〔物が税など〕を課される．

supporter tous les frais d'un procès｜裁判の全費用を負担する

Ces articles supportent des taxes élevées.｜これらの商品には高い税金が課される．

➎ 〔選手，チーム〕を応援する．注英語の影響．

➏ 〖情報〗 〔コンピュータが〕…を使える仕様になっている，サポートしている．

se supporter

[代動]

➊ 互いに我慢し合う．

➋ 〔物事が〕我慢できる，耐えられる．

supporter² /sypɔrtεːr/

[男] [名] （スポーツ選手，チームの）応援者，ファン，サポーター；（政治家などの）支持者．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

supporter¹

[他]

❶ 支える，引き受ける；負担する．

❷ 耐える，甘受する，受け入れる．

❸ 根拠となる，基礎となる．

━se ～

❶ 互いに我慢し合う．

❷ 耐えられる．

supporter²

[-tε[œ]ːr][男]((英))supporteur, trice [名]サポーター；支持者．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）