プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
surprendre /syrprɑ̃ːdr スュルプラーンドル/
| 過去分詞 | surpris | 現在分詞 | surprenant |
| 直説法現在 | je surprends | nous surprenons | |
| tu surprends | vous surprenez | ||
| il surprend | ils surprennent | ||
| 複合過去 | j'ai surpris | 半過去 | je surprenais |
| 単純未来 | je surprendrai | 単純過去 | je surpris |
➊ …を驚かせる，びっくりさせる．
Cette nouvelle nous a fort surpris.｜そのニュースは我々をひどく驚かせた
Cela me surprendrait.｜そんなことってあるものだろうか．
➋ …を現場で取り押さえる．
surprendre un voleur｜泥棒をその場で取り押さえる．
surprendre qn à＋不定詞｜
On les a surpris à s'embrasser.｜彼らはキスしているところを見られてしまった．
➌ …を不意に訪れる；出し抜けに襲う．
surprendre qn chez lui｜…の家を突然訪問する
L'orage nous a surpris au retour de la promenade.｜散歩の帰りに突然雷雨に見舞われた
se faire surprendre par la pluie｜雨に降られる
surprendre l'ennemi｜敵を奇襲する．
➍ 〔秘密など〕をはからずも発見する，に出くわす．
surprendre un secret｜秘密を思いかけず発見する
surprendre une conversation｜たまたま会話を耳にする．
➎ ⸨文章⸩ …をだまし取る，巧みに手に入れる．
se surprendre
[代動]
➊ 〈se surprendre à＋不定詞〉思わず…している自分に気づく．
Elle s'est surprise à le tutoyer.｜彼女はいつしか彼を tu と呼んでいるのに気がついた．
➋ 互いに相手の意表を突く．