プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
témoin /temwε̃ テモワン/
[男]
➊ 証人．
audition des témoins｜証人尋問
témoin à charge｜検察側の証人
témoin à décharge｜被告人側の証人
faux témoin｜偽証者
témoin muet｜証拠物件
mander des témoins｜証人を召喚する
entendre les témoins｜証人尋問をする．
➋ 立ち会い人（＝témoin instrumentaire）；（昔の決闘の）介添え人．
servir de témoin de mariage｜結婚の立ち会い人を務める．
➌ 目撃者．
témoin oculaire｜目撃者
Un passant a été le seul témoin de cet accident d'automobile.｜偶然通りがかった人がその自動車事故の唯一の目撃者だった．
➍ （時代の特色などを物語る）証拠物；証言者．
Les arènes d'Arles sont un des témoins de la civilisation gallo-romaine.｜アルルの円形闘技場はガロ・ロマン時代の文明を物語るものの1つだ．
➎ ⸨文頭で接続詞的に⸩ その証拠に…がある．注この意味では不変．
Il s'est encore disputé avec sa femme. Témoin sa mauvaise humeur.｜彼はまた奥さんと喧嘩(けんか)したんだ．あの不機嫌が何よりの証拠さ．
➏ ⸨他の名詞としばしばハイフン（-）で結びついて，同格的に⸩ （比較対照の際の）証拠［指標］となる物．
lampe témoin｜（作動中であることを示す）表示ランプ
appartement(-)témoin｜モデルルーム．
➐ 〖陸上競技〗 バトン．
passage [transmission] du témoin｜バトンタッチ
Les coureurs se passent le témoin.｜走者がバトンタッチする．
…の証人［立ち会い人，目撃者］である．
J'ai été témoin de leurs disputes.｜私は彼らが口論している所に居合わせた．
…に（…の）証人になってもらう．
Je vous prends à témoin que je ne suis pas responsable.｜私に責任がないことはあなた（方）が証人だ．
立ち会い人なしで；だれも見ていない所で．
Parlons sans témoins.｜人のいない所で話そう．