tache

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tache /taʃ タシュ/

[女]

➊ 染み，汚れ．

faire une tache de vin sur [à] qc｜…にワインの染みをつける

enlever [ôter] des taches｜染みを抜く

Cette tache d'encre ne partira [disparaîtra] pas au lavage.｜このインクの染みは洗っても落ちないよ．

➋ 斑点(はんてん)，ぶち；（肌の）染み，あざ．

chien blanc à taches noires｜白と黒のぶちの犬

tache ⌈de rousseur [de son]｜そばかす．

➌ 汚点，欠点；けがれ．

C'est une tache à sa réputation.｜これは彼（女）の名声をけがすものだ

tache originelle｜〖キリスト教〗 原罪．

➍ 色の点；（印象派絵画の）色斑．

➎ （太陽の）黒点（＝tache solaire）．

➏ ⸨話⸩ 卑劣な奴．

faire tache

そぐわない，不調和である，場違いである．

Ce vase fait tache dans notre salon.｜この花瓶はうちの応接間には全然合わない．

faire tache d'huile

（油染みのように）知らない間にどんどん拡大する，じわじわと浸透する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tache

[女]

❶ 染み，汚れ．

❷ 斑(はん)点，ぶち；あざ．

～s de rousseur｜そばかす．

❸ 汚点，欠点；けがれ．

❹ 色の点．

❺ 〚天〛（太陽の）黒点．

faire ～

そぐわない，不調和である．

tâche

[女]

❶ 仕事；任務，使命．

❷ 〚情報〛タスク．

à la ～

出来高払いで．

taché, e

[形]染みのついた，汚れた；斑(まだら)のある．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）