taille

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

taille /tɑːj タイユ/

[女]

➊ 切ること，カット；裁断（法）．

taille des pierres｜石材の切り出し

pierre de taille｜切り石

taille d'un diamant｜ダイヤモンドのカット

taille en brillant｜ブリリアントカット

taille des arbres｜樹木の剪定(せんてい)．

➋ 身長，背丈．

la taille moyenne des Japonais｜日本人の平均身長

homme de grande [petite] taille｜背の高い［低い］人

«Quelle est votre taille? ―Un mètre soixante-dix-huit.»｜「身長はどれくらいですか」「1メートル78センチです」

Ma taille est de un mètre soixante-dix.｜私の身長は1メートル70センチです．

➌ 体つき；（洋服の）サイズ．注帽子，手袋，靴などのサイズは pointure という．

taille courante｜標準サイズ

grande taille｜Ｌサイズ

Cette veste n'est pas à ma taille; il me faut la taille en dessous.｜この上着は私の体に合わない，1つ下のサイズが必要だ

«Quelle taille faites-vous? ―Je fais du 40 [quarante].»｜⸨話⸩ 「あなたの服のサイズはいくつですか」「40です」

Ma taille est de 38.｜私のサイズは38です

Il faudrait la taille au-dessus.｜上のサイズでなければだめだ．

➍ 腰（回り），ウエスト．

une robe à taille haute｜ハイウエストのドレス

mesurer le tour de taille｜ウエストサイズを測る

avoir la taille fine｜ウエストが細い

avoir la taille bien prise｜（ウエストが締まって）スタイルがよい

prendre qn par la taille｜…の腰に手を回す，腰のあたりを捕らえる

Quel est votre tour de taille?｜ウエストは何センチですか．

➎ 大きさ，規模；重要性．

photo de la taille d'une carte de visite｜名刺判の写真

la taille d'une entreprise｜企業の規模．

à [de] la taille de qc/qn

…に釣り合った，ふさわしい．

un poste ⌈à la taille de ses capacités [à sa taille]｜彼（女）の能力に見合ったポスト．

de taille

⸨話⸩ 非常に大きな；重大な．

Il est de taille, ton parapluie !｜ずいぶん大きいんだね，君の傘は

C'est une erreur de taille.｜それは重大な誤りだ．

être [se sentir] de taille (à＋不定詞)

（…する）力がある［あると感じる］．

Il se sent de taille à l'accomplir tout seul.｜彼は独りでそれをやり遂げられると思っている

Il n'est pas de taille.｜彼はその任ではない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

taille

[女]

❶ 身長，背丈．

❷ 体つき；（服の）サイズ；腰（回り），ウエスト．

❸ 大きさ，規模；重要性．

❹ 切ること，カット；裁断（法）；（植木の）剪(せん)定；（彫刻の）彫り；〚鉱〛採掘現場．

❺ 〚史〛タイユ税（人頭税）．

à [de] la ～ de ...

…にふさわしい．

de ～

非常に大きな；重大な．

être de ～ à ...

…する力がある．

taillé, e

[形]

❶ （…の）体つきをした．

❷ 切られた，裁たれた．

être ～ pour ...

…に向いている，適している．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）