プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tant /tɑ̃ タン/
[副]
➊ 非常に，あれほど，そんなに．
Il mange tant!｜彼はすごく食べる
J'ai tant marché.｜私は実によく歩いた
Ne travaillez pas tant!｜そんなに働きなさんな．
➋ 〈tant de＋無冠詞名詞〉多くの…，それほどたくさんの…．
Tant d'hommes sont morts.｜あんなにたくさんの人が死んでしまった
tant de fois｜何度となく
des gens comme il y en a tant｜どこにでもいるような人々．
➌ 〈tant (de＋無冠詞名詞)＋que＋直説法〉非常に…なので…である．
J'ai tant marché que je suis épuisé.｜あんまり歩いたのでくたくただ
Il y avait tant de brouillard que l'avion est resté au sol.｜霧があんまり深いので，飛行機は出発を見合わせた
Il fume tant que ses dents sont jaunies.｜彼はたばこをよく吸うので歯が黄色くなっている．
➍ ⸨文章⸩ ⸨原因を示す文を導いて⸩ それほどに．
Il n'ose plus rien entreprendre, tant il a été déçu.｜彼はもう何か企てる気力もない，それほど落胆してしまったのだ．
➎ ⸨名詞的に⸩ 多くのこと．
Il a fait tant pour toi.｜彼はあなたのために多くのことをした
J'ai tant à vous dire.｜あなた（方）に言うことがたくさんあります．
➊ 〈tant ... que ...〉…と同様…も，…も…も．
les enfants, tant filles que garçons｜子供らは，女の子も男の子も
Ses romans sont lus tant au Japon qu'à l'étranger.｜彼（女）の小説は日本でも外国同様読まれている．
➋ 〈ne ... pas tant (de＋無冠詞名詞)＋que ...〉…ほど…ではない，…よりむしろ…だ．
Vous ne travaillez pas tant que lui.｜あなた（方）は彼ほど仕事をしない
Il n'y avait pas tant de difficultés qu'on le disait.｜言われていたほど困難なことは多くなかった．
➌ 〈tant que ...〉…と同じだけ，と同じほど．
Prenez ⌈tant qu'il vous plaira [tant que vous voudrez].｜好きなだけお取りなさい
Il pleut tant qu'il peut.｜⸨話⸩ （雨が）どしゃ降りだ．
➍ 〈tant ..., tant ...〉…するほど…する，…であればそれだけ…する．注多く動詞 valoir とともに用いられる．
Tant vaut l'instituteur, tant vaudra l'enseignement.｜教師が優秀であればあるほど教育は優れたものになる．
Tant que l'économie se porte bien, personne ne proteste.｜経済が順調である限り，だれも抗議はしない
Il vaux mieux voyager tant qu'on est jeune.｜若いうちに旅をしておいた方がいい（注tant que = pendant que）．
Cette traduction est payée à tant la ligne.｜この翻訳は1行いくらという形で支払われる
toucher tant par mois｜1か月当たりこれこれの収入を得る
Ça fait tant.｜これこれの値段になる．
le tant｜某日．
J'ai rendez-vous avec Monsieur Un tel, le tant, pour telle affaire.｜私は某氏と某日，某用件で会う約束がある．
…である限り（＝dans la mesure où）．
La justice est bonne en tant qu'elle garantit l'égalité des droits.｜正義は権利の平等を保証する限り善である．
…として，の資格で（＝comme）．
la photographie en tant qu'œuvre d'art｜芸術としての写真
En tant que spécialiste, je vous donne mon avis.｜専門家として私はあなた（方）に意見を述べます
en tant que tel｜そのようなものとして．
⇒SI〈1〉.
どうにかこうにか．
Il a réussi tant bien que mal à réparer son vélo.｜彼はなんとかかんとか自転車を修理するのに成功した．
たくさん；大いに．
J'ai des amis tant et plus.｜私には友人がたくさんいる．
非常によく…なので…だ．
Il a fait tant et si bien qu'il est arrivé à ses fins.｜彼は一生懸命頑張ったので目的を達した．
ゆえに…である；それほど…である．
それはよかった，しめた．
Il est guéri, tant mieux.｜よかった，彼は元気になった．
仕方がない；気の毒に．
Il n'est pas là, tant pis!｜彼はいないが仕方がない
Tant pis pour vous.｜あなた（方）には気の毒ですが．
⸨話⸩ 私はと言えば．注quant à の誤用．moi は各人称に変化させて用いる．
どうせ…しなければならないなら．
Tant qu'à déménager, je préfère que ce soit en province.｜どうせ引っ越さなければならないなら，私は田舎へ行きたい．
tant qu'à faire｜どうせなら．
Tant qu'à faire, je préfère aller au théâtre.｜どうせなら，芝居に行く方がいい．
⸨話⸩ それほど，そんなに．
Dis-moi pourquoi tu tiens à lui tant que ça.｜君が彼にそれほど執着するわけを私に言ってごらん．
私たち［あなた方］みんな．
少しでも，多少なりと．
Si vous craignez tant soit peu le froid, restez chez vous.｜少しでも寒いのが嫌なら，家にいなさい．
⸨話⸩ ⸨驚き，皮肉，反対の意を込めて⸩ よく言いますね；よく分かったよ．