プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tard /taːr タール/
[副]
➊ 遅く，遅れて；後に．
se lever tard｜遅く起きる
arriver très tard｜ひどく遅刻する
C'est trop tard maintenant.｜今更もう遅い
Trop tard!｜遅すぎる
⸨非人称構文で⸩ Il est tard ⌈pour＋不定詞[pour que＋接続法].｜…するには手遅れである．
➋ 夜遅くに；遅い時刻［時期］に．
tard dans la matinée｜昼近く
tard dans la soirée｜夕方遅く
tard dans la nuit｜夜更けに
tard dans l'année｜年も押し詰まって
Où vas-tu si tard?｜こんな遅い時刻にどこへ行くの
⸨非人称構文で⸩ Il est [Il se fait] tard.｜夜も更けた［更けてきた］．
au plus tard
遅くとも．
dans un mois au plus tard｜遅くとも1か月後に．
Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
⸨諺⸩ 善をなすのに遅すぎるということはない．
Mieux vaut tard que jamais.
⸨諺⸩ 遅れても，しないよりはまし．
pas plus tard que demain
明日でもすぐに．
pas plus tard qu'hier
つい昨日；ごく最近．
plus tard
あとで．
comprendre plus tard｜あとで分かる
remettre à plus tard｜延期する
dix ans plus tard｜10年後に
Ce sera pour plus tard.｜それについてはまたのことにしよう．
tôt ou tard
遅かれ早かれ，いずれそのうちに．
━[男] 〈sur le tard〉年を取ってから；晩になって．
Il s'est marié sur le tard.｜彼は晩婚だった．