te

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

te /t(ə) トゥ/

[代] ⸨人称⸩ （目的語2人称；母音または無音の h の前では t'となる）．

1 ⸨直接目的語⸩

➊ 君を．

Je t'aime.｜君を愛してる

Ce film ne t'intéresse pas?｜この映画はつまらないのかい．

➋ ⸨voici, voilà とともに⸩

Te voilà enfin!｜やっと現れたね．

2 ⸨間接目的語⸩

➊ 君に；君のために．

Qu'est-ce qu'il t'a dit?｜彼は君になんて言ったんだ

Je te ferai un gâteau.｜おまえにケーキを作ってあげよう

Ferme la fenêtre, s'il te plaît.｜悪いが窓を閉めてくれないか．

➋ ⸨取得，除去の動詞とともに⸩ 君から．

Qui te l'a volé?｜だれが君からそれを盗んだんだ．

➌ ⸨属詞とともに⸩ 君にとって．

Ça te sera utile.｜それは君の役に立つだろう．

➍ ⸨定冠詞＋体の部分を表わす名詞とともに⸩ 君の．

Il t'a serré la main.｜彼は君の手を握った．

➎ ⸨注意を引くための虚辞的用法⸩

Je te lui ai craché à la figure.｜あいつの顔につばをかけてやった．

3 ⸨再帰代名詞⸩

Ne t'inquiète pas.｜心配するな

Ne te fais pas d'illusions.｜甘い考えはやめろ

Va-t'en!｜出て行け．

肯定命令で en, y を伴わないときは強勢形となる（例：Dépêche-toi! 急いで）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

te

[代]((人称))((２人称単数，直接目的語・間接目的語；母音・無音の h の前で t'となる))

❶ 君［あなた］を；君に［のために，から，にとって］．

Je t'aime.｜君［あなた］を愛してる

((定冠詞つきの身体部位名詞とともに))Il t'a serré la main.｜彼は君［あなた］の手を握った．

❷ ((代名動詞中の再帰代名詞として))

Ne t'inquiète pas.｜心配するな（[注]代名動詞 s'inquiéter）．

❸ ((聞き手の関心を引くための虚辞的用法))

Je te lui ai craché à la figure.｜あいつの顔につばをかけてやったのさ．

té

[男]Ｔ字形のもの；Ｔ定規(＝té à dessin)；Ｔ形材；Ｔ継手．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）