tel

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tel, telle /tεl テル/

[形] ⸨不定⸩

男性単数	tel	女性単数	telle
男性複数	tels	女性複数	telles

1 ⸨類似，同一；強度⸩ そのような；それほどの．

➊ そんな，こんな．

(1) ⸨付加形容詞として不定冠詞のあとで⸩

Il ne faut pas manquer une telle occasion.｜そのような機会を逃してはならない

Une telle politique ne peut pas être bien accueillie par la population.｜そのような政治［政策］は国民に歓迎されるはずがない．

(2) ⸨属詞として⸩

Il n'est pas intelligent, mais il passe pour tel.｜彼は利口ではないのに，利口で通っている．

➋ 〈tel (＋ 名詞 ＋) que＋直説法/条件法〉あまりの…なので…である．注主節が否定または疑問のとき que 以下は接続法．

(1) ⸨付加形容詞として不定冠詞とともに⸩

Il a eu ⌈de tels ennuis [des ennuis tels] avec sa voiture qu'il l'a vendue.｜彼の車はあまりにトラブルが多かったので，彼はそれを売り払ってしまった．

(2) ⸨属詞として⸩

Sa fatigue était telle qu'il s'est endormi tout de suite.｜彼は非常に疲れていたのですぐに眠ってしまった

La pluie n'est pas telle qu'on doive remettre l'excursion.｜雨は遠足を延期しなければならないほどひどいものではない．

➌ ⸨文頭で，前文の内容を受けて⸩ 以上のような．注主語と動詞は倒置される．

Telle est la situation actuelle.｜以上が目下の状況である

Protéger l'environnement, tel est le but de cette loi.｜環境保全，それがこの法律の目指すところである．

➍ 〈tel ..., tel ...〉⸨2つのものの間の類似を示す⸩

Telle j'étais, telle je suis restée.｜私は以前そうであったし，今もそのままです

Tel père, tel fils.｜⸨諺⸩ この父にしてこの子あり．

2 ⸨比較，例示⸩ 〈tel que ...〉…のような．注tel は普通，先行する名詞と性数一致．

➊ 〈tel que qn/qc〉

un pays tel que la France｜フランスのような国

Un accident tel que celui-ci n'arrive que très rarement.｜このような事故は稀にしか起こらない

Elle est telle que sa mère.｜彼女は母親に似ている

⸨que を省略して⸩ Certains fruits, tels les pommes, les oranges, etc. se trouvent en toutes saisons.｜リンゴやオレンジのような果物は1年中出回っている．

➋ 〈tel que＋直説法〉

une période de crise telle que nous la traversons｜我々が現在経験しつつある危機の時代

Acceptez-le tel qu'il est.｜あるがままの彼を受け入れなさい．

3 ⸨文章⸩ ⸨比喩⸩ …のように（＝comme）．注tel は普通，後続の名詞と性数一致．

Il a filé telle une flèche.｜彼は矢のように逃げ去った．

4 ⸨無冠詞で不特定のものを示し⸩ これこれの，しかじかの，ある．

Je note toujours sur mon carnet ce que je fais; telle chose, tel jour, à tel endroit, etc.｜私は手帳に，何日にどこでこれこれのことをするというのを書き留めている

Tel jour il est gai, tel autre, il est taciturne.｜彼はある日には陽気にしているかと思うと，別の日には黙りこくっている．

tel et [ou] tel｜これこれの．

Telle et telle chose(s) seront à faire.｜これこれのことがなされるべきだろう．

à tel point que＋直説法

…であるほど，…までに．

Il a travaillé à tel point qu'il est tombé malade.｜彼は働きすぎて病気になった．

comme tel

そういうものとして．

Elle n'est pas linguiste, mais on la considère comme telle.｜彼女は言語学者ではないがそう見られている．

en tant que tel

それ自体として．

Votre conduite, en tant que telle, est irréprochable.｜あなた（方）の行動はそれ自体としては非難の余地がない．

rien de tel

そのようなものは何も（ない）；それにまさるものは何も（ない）．

Il n'y a rien de tel pour se distraire.｜気晴らしにはそれが一番だ

Rien de tel que la marche pour se délasser l'esprit.｜精神の疲れをいやすには歩くに限る．

Tel que!

⸨話⸩ （ありのままで →）嘘みたいですが本当です．

tel qu'en lui-même

その人のありのまま．

tel quel

そのままの，ありのままの．

Il a acheté la maison telle quelle.｜彼はその家を現状のまま買い取った．

━[代] ⸨不定⸩

➊ ⸨不定冠詞とともに⸩ なにがしという人，某．注Untel ともいう．

Monsieur un tel｜某氏

la famille Untel｜某家．

➋ ⸨文章⸩ ある人［物］．

Tel préfère le café, tel autre le thé.｜ある者はコーヒーを，他の者は紅茶を好む

Tel est pris qui croyait prendre.｜⸨諺⸩ してやるつもりでいた者がしてやられる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tel, le

[形]((不定))

❶ そのような，それほどの．

une telle occasion｜そのような機会

((文頭で前文の内容を受けて))Telle est la situation actuelle.｜それ［以上］が目下の状況である．

❷ tel (...) que ... 非常に…なので…；((否定文で，接続法を伴って))…ほど…（ではない）．

Sa fatigue était telle qu'il s'est endormi tout de suite.｜疲労が激しかったので彼はすぐ眠りに落ちた．

❸ tel que ... …のような．

pays tel que la France｜フランスのような国

((que を省略して))certains fruits, tels les pommes, les oranges, etc.｜リンゴ，オレンジ，といったような果物．

❹ tel ..., tel ... …のように…．

Tel père, tel fils.｜[諺]この父にしてこの子あり．

❺ [文章]…のように．

Il a filé telle une flèche.｜彼は矢のように逃げ去った．[注]tel は普通後続の名詞と性数一致．

❻ ((無冠詞で不特定のものを示し))これこれの，しかじかの，ある．

rien de tel (que ...)

そのようなものは何もない，…にまさるものはない．

tel et [ou] tel

これこれの，しかじかの．

tel quel

そのままの，ありのままの．

━[代]((不定))

❶ ((不定冠詞とともに))某(ぼう)．

Monsieur Un tel｜某氏．

❷ [文章]ある人［物］．

Tel est pris qui croyait prendre.｜[諺]してやるつもりでいた者がしてやられる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）