プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tellement /tεlmɑ̃ テルマン/
[副]
➊ とても，非常に．
Il est tellement gentil.｜彼は実に親切だ
Il parle tellement vite.｜彼はものすごく早口だ．
➋ ⸨話⸩ 〈tellement de＋無冠詞名詞〉とても多くの…．
J'ai tellement de choses à faire.｜私にはやるべきことが山ほどある．
➌ ⸨否定的表現で⸩ それほど…でない，あまり…でない．
«Tu aimes le cinéma? ―Pas tellement.»｜「映画は好きかい」「それほどでもない」
Je n'ai pas tellement de visites aujourd'hui.｜今日はあまり来客はない．
➍ 〈tellement ... que ...〉あまりに…なので…だ，…であるほど…だ．注que 以下は，主節が肯定のときは直説法か条件法を，疑問・否定のときは接続法を用いる．
J'étais tellement fatigué que je me suis endormi.｜あまり疲れていたのでつい眠ってしまった
Il n'est pas tellement vieux qu'il ne puisse travailler.｜彼は働けないほど老いてはいない．
➎ ⸨比較級の強調⸩ はるかに，ずっと．
Ce serait tellement mieux.｜その方がずっといいのに
Elle est tellement plus intelligente que lui.｜彼女は彼よりずっと頭がいい．
➏ ⸨原因，理由の節を導く⸩ それほど…だ．
Il ne pouvait prononcer un seul mot, tellement il était ému.｜彼はひとことも口が利けなかった，それほど感動していたのだ．