プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tendre1 /tɑ̃ːdr ターンドル/
| 過去分詞 | tendu | 現在分詞 | tendant |
| 直説法現在 | je tends | nous tendons | |
| 複合過去 | j'ai tendu | 単純未来 | je tendrai |
[他動]
➊ …をぴんと張る；〔手足など〕をぐっと伸ばす．
tendre une corde｜綱をぴんと張る
tendre un arc｜弓を引き絞る
tendre ses muscles｜筋肉を伸ばす．
➋ …を（広げて）張る；〔罠(わな)など〕を仕掛ける．
tendre une tente｜テントを張る
tendre un filet｜網を仕掛ける．
➌ 〔壁紙など〕を張る；〔場所〕に（壁紙などを）張る．
tendre sa chambre de papier peint｜自分の部屋に壁紙を張る．
➍ 〈tendre qc à qn〉…を…に差し出す，差し延べる；提供する．
tendre les bras à qn｜（歓迎，抱擁などのために）…に両腕を差し出す
tendre un paquet de cigarettes à qn｜…にたばこを勧める．
➎ …を緊張させる，張りつめる．
tendre son esprit pour＋不定詞｜…するために精神を集中する
tendre des relations｜関係を緊迫させる．
耳をそば立てる．
…に罠をかける，を陥れようとする．
━[間他動] 〈tendre à qc/不定詞∥tendre vers qc〉
➊ …を目標とする，目指す．
tendre à [vers] la perfection｜完璧(かんぺき)を目指す
tendre vers zéro｜ゼロに近づく．
➋ …の傾向がある；する性質のものだ．
Le Japon tend à se dépeupler.｜日本の人口は減少傾向にある
Ceci tendrait à prouver que notre hypothèse était juste.｜このことも我々の仮説が正しかったことを証明するだろう．
終わりに近づく．
[代動]
➊ ぴんと張られる，差し出される．
➋ 緊張する．
Les relations entre les deux pays se sont tendues depuis cet incident.｜あのトラブル以後，両国間の関係は緊迫している．
tendre2 /tɑ̃ːdr ターンドル/
[形]
➊ 柔らかい．
viande tendre｜柔らかい肉
pain tendre｜（焼きたての）柔らかいパン
bois tendre｜軟材．
➋ 優しい，思いやりのある，愛情のこもった．
cœur tendre｜優しい心（の持ち主）
mère tendre｜優しい母親
tendre amitié｜厚い友情
Pierre est très tendre avec sa fiancée.｜ピエールはフィアンセにとても優しい
tendre aveu｜愛の告白
paroles tendres｜甘い言葉
dire des mots tendres｜優しい言葉をかける．
➌ 〔色，光などが〕淡い，和らいだ．
bleu tendre｜淡いブルー．
幼年期，子供時代．
dès mon âge le plus tendre｜ごく幼いころから．
⸨話⸩ …に対して情け容赦がない，手厳しい．
━[名] 心優しい人，愛情の深い人；情にもろい人．