プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tenter /tɑ̃te タンテ/
[他動]
➊ …を試みる，企てる．
tenter une aventure｜冒険を試みる
tenter sa chance｜運を試す
tenter le tout pour le tout｜のるかそるかやってみる
Il a tout tenté pour la gagner.｜彼女を得るため彼はあらゆる手を尽くした．
tenter de＋不定詞｜…しようと試みる．
J'ai tenté en vain de le convaincre.｜彼を説得しようとしたがむだだった．
⇒ESSAYER.
➋ …の気をそそる；を悪に誘惑する．
Ce ruban me tente, mais il est un peu cher.｜このリボンが欲しいけれど，ちょっと値が張る
Ça ne me tente guère.｜食指が動かない
se laisser tenter par une proposition｜誘いに乗る．
être tenté de＋不定詞｜…したくなる，する気になる．
Je suis tenté de croire que tous ces efforts sont inutiles.｜こうした努力もすべてむだなもののように思えてきた．
Il ne faut pas tenter le diable.
目の毒だ．
tenter Dieu
⸨文章⸩ （途方もない願い事をして）神を試す；人間業を超えることを企てる．