プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
terre /tεːr テール/
[女]
➊ ⸨la Terre⸩ 地球．
La fusée a quitté la Terre.｜ロケットは地球を離れた
sciences de la Terre｜地球科学（＝géosciences）．
➋ 地面，大地，地表．
tremblement de terre｜地震
se coucher sur la terre｜地面に横たわる．
➌ 陸，陸地（＝terre ferme）．
«Terre!»｜「陸だ」
vent de terre｜陸風
l'armée de terre｜陸軍
village dans les terres｜内陸部の村，奥地．
➍ 土地，所有地，地所；領地．
acheter une terre｜土地を買う
vivre de ses terres｜土地からの上がりで暮らす
terre vierge｜処女地．
➎ 土；（陶芸用）粘土，土絵の具．
chemin de terre｜（舗装されていない）土の道
terre ⌈à poterie [à potier]｜陶土
terre cuite｜テラコッタ（製品）．
➏ 土壌；耕地，農地；農耕生活．
terre stérile｜やせた土地
labourer [cultiver] la terre｜土地を耕す
terres à blé｜小麦畑
produits de la terre｜農作物
aimer la terre｜土に親しむ，農耕生活を愛する．
➐ 地方，地域，国，地．
terre natale｜祖国
terre promise｜約束の地，パレスチナ．
➑ 世界；全世界の人々．
voyager par toute la terre｜世界中を旅する
aux quatre coins de la terre｜世界中に，至る所に．
➒ 地上，現世，この世．
quitter la terre｜この世を去る．
➓ 〖化学〗 terres rares 希土類（元素）．
⓫ 〖電気〗 アース．
prise de terre｜接地．
地面に；床に．
mettre pied à terre｜（馬，車などから）降り立つ
tomber à terre｜落ちる，倒れる
jeter à terre｜ほうり出す，投げる；打ち倒す；破壊する
aller [descendre] à terre｜上陸する．
空中に，宙に．
…を埋葬する．
⸨話⸩ …をさげすむ，ないがしろにする，けなす．
tomber par terre｜倒れる，落ちる
s'asseoir par terre｜地面［床の上］に座る．
voyager par terre｜陸路で旅行する．
Voilà, tout son avenir par terre!｜これで彼（女）の将来もめちゃくちゃだ．
焦土作戦：敵軍に利用されないよう，自らの施設などを焼き払う戦術．
死ぬ．
奔走する，八方手を尽くす．
⸨俗⸩ いい加減に目を覚ませよ，何をぼんやりしてるんだ．
地下に．
rester [être] sur terre｜生きている．
avoir les pieds sur (la) terre｜⸨話⸩ 足が地についている，現実を踏まえている．
着陸する．
穴があったら入りたい．
土地，地面
terre 最も一般的．特に空，海に対して「陸地」を表わす場合にはこの語以外は用いない．
sol 意味の範囲は terre 同様に広いが，特に土地の表面を問題にするとき，あるいは農業などの観点から「土壌」を問題にするときに用いる．
terrain なんらかの使用目的を持った土地．土地の購入などの場合に用いることが多い．