プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
titre /titr ティトル/
[男]
➊ （本，映画，歌などの）題名，タイトル；本．
Ce roman a un joli titre.｜この小説はタイトルがすてきだ
Quel est le titre du film que tu as vu?｜君が見た映画のタイトルは何ですか
donner un titre à qc｜…にタイトルをつける
Cet ouvrage a pour titre: La Nausée.｜この作品は「嘔吐(おうと)」という題である
publier qc sous le titre: X｜「Ｘ」という題で…を出版する
la page de titre｜本の扉
rôle-titre｜タイトルロール
les dix meilleurs titres de l'année｜今年出た本のベストテン．
➋ （新聞などの）見出し．
les gros titres de la une｜1面で扱われている重大ニュース．
➊ 称号．
le titre de maréchal｜元帥の称号
un titre de noblesse｜爵位．
➋ 肩書き，官職名；⸨複数で⸩ 学歴，資格；⸨文章⸩ （感謝，評価などを受ける）権利，資格．
le titre de directeur [professeur]｜部長［教授］の肩書き
avoir tous les titres pour enseigner｜教師になる資格が十分にある
avoir des titres à la reconnaissance de qn｜…に感謝されて当然である．
le titre de＋無冠詞名詞｜…の資格；名．
le titre de père｜父の資格
le titre de citoyen américain｜アメリカ市民権．
➌ （スポーツなどの）タイトル，選手権．
détenir le titre de champion du monde｜世界チャンピオンのタイトルを持っている
disputer un titre｜タイトルを争う
remporter un titre｜タイトルを獲得する．
➊ 証書．
titre de propriété （＝certificat）｜不動産登記証書
titre de transport｜乗車証（切符，定期券の総称）．
➋ 証券，株券．
acheter des titres｜株［債権］を買う
titre nominatif [au porteur]｜記名［無記名］証券．
➊ 純分：合金中の金，または銀の含有率．
➋ 力価，滴定量；⸨特に⸩ 質量濃度．
➌ 〖繊維〗 （糸の太さを示す）番手，繊度．
そのような資格［理由］で．
正当に，当然のこととして．
Vous évoquez ce problème à juste titre.｜あなた（方）がその問題を挙げるのは当然です．
いくつもの理由で．
⸨疑問文で⸩ どんな資格［理由］で．
Tu dis ça à quel titre?｜なんの資格があって君はそんなことを言うのか．
…として，の資格で．
à titre d'ami｜友人として
à titre d'exemple｜例として，目安として
à titre d'essai｜試験的に，試しに．
…の形で，として．
à titre définitif｜決定的に
à titre exceptionnel｜例外的に
à titre personnel｜個人の資格で
à titre gratuit｜無料で．
（…と）同様に，同じ資格［理由］で．
un professeur en titre｜（正）教授．
un fournisseur en titre｜出入りの商人．