tombe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tombe /tɔ̃ːb トーンブ/

[女] 墓，墓穴；墓石．

creuser une tombe｜墓穴を掘る

descendre un cercueil dans une tombe｜棺(ひつぎ)を墓に入れる

se recueillir devant [sur] la tombe de qn｜…の墓に参る．

descendre dans la tombe

⸨文章⸩ 死ぬ．

être au bord de la tombe

avoir déjà un pied dans la tombe

棺桶(かんおけ)に片足を突っ込んでいる，死にかけている．

être muet [secret, silencieux] comme une tombe

（墓石のように）沈黙している；口が堅い．

se retourner dans sa tombe

（墓の中で寝返りを打つ →）〔死者が〕安眠できない；草葉の陰で泣く．

suivre qn dans la tombe

…のあとを追って死ぬ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tombe

[女]墓，墓穴；墓石．

descendre dans la ～

[文章]死ぬ．

être au bord de la ～ ＝ avoir un pied dans la ～

死にかけている．

être muet comme une ～

押し黙っている．

se retourner dans sa ～

（死者が）安らかに眠れない．

tombé, e

[形]

❶ 落ちた；降った；失墜した；挫折(ざせつ)した；たまたまやって来た．

❷ ((en))（…に）陥った，（…の）状態にある．

❸ 〚スポ〛coup de pied ～ （ラグビーの）ドロップキック．

à la nuit ～e

すっかり夜になってから．

━[女]落ちること；降ること；暮れること；（衣服などの）垂れ方；裁ち屑(くず)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）