tomber

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tomber /tɔ̃be トンベ/

直説法現在	je tombe	nous tombons
	tu tombes	vous tombez
	il tombe	ils tombent
複合過去	je suis tombé(e)
半過去	je tombais
単純未来	je tomberai	単純過去	je tombai

[自動] ⸨助動詞は être⸩

1

➊ 倒れる，転ぶ；崩れる．

tomber par terre｜地面に倒れる

tomber ⌈de fatigue [de sommeil]｜疲れて［眠くて］倒れそうだ

Elle est tombée en courant.｜彼女は走っていて転んだ

Les murs sont tombés.｜壁が倒れた［崩れた］．

➋ 〈tomber (de qc)〉（…から）落ちる，転落する．

tomber du haut d'un escalier｜階段の上から落ちる

Le vase lui est tombé des mains.｜花瓶が彼（女）の手から落ちた

Les feuilles tombent (des platanes).｜（プラタナスが）落葉する

un ruisseau qui tombe en cascade｜滝となって流れ落ちる小川．

➌ 抜け落ちる．

Une de ses dents de lait est tombée.｜彼（女）の乳歯が1本抜けた

Mes cheveux commencent à tomber.｜私の髪は抜け始めた．

➍ 垂れる，垂れ下がる．

un peignoir qui tombe jusqu'aux chevilles｜くるぶしまで届くバスローブ

Ses cheveux lui tombent ⌈jusqu'aux [sur les] épaules.｜彼（女）の髪は肩まで［に］かかっている

épaules qui tombent｜なで肩．

➎ 〔雨などが〕降る；〔光が〕射す；〔雷などが〕落ちる；〔日が〕暮れる．

Le brouillard tombe.｜霧が立ちこめる

La pluie tombe.｜雨が降る

Le soleil tombe en plein sur la terrasse.｜テラスに日がさんさんと降り注いでいる

Le jour tombe.｜日が暮れる

La nuit tombe.｜夜になる

⸨非人称構文で⸩ Il tombe de la neige.｜雪が降る．

➏ 衰える，弱まる；質［評判］が落ちる．

Le vent est tombé. （＝se calmer）｜風が収まった

faire tomber les prix｜値段を下げる

La température est tombée de quatre degrés. （＝descendre）｜気温が4度下がった

La conversation tombe.｜会話がとだえる

Ce restaurant est tombé depuis le changement de chef.｜このレストランはシェフが代わってから質が落ちた．

➐ 失脚する；〔芝居などが〕失敗に終わる；〔町などが〕陥落する；（戦争などで）死ぬ．

faire tomber le gouvernement｜政府を倒す

Après deux mois de résistance, la ville est tombée.｜2か月の抵抗の末，その町は陥落した

tomber au champ d'honneur｜名誉の戦死を遂げる

tomber sous les balles d'un tueur｜殺人者の凶弾に倒れる．

➑ 〈tomber en [dans] qc〉（ある状態，状況に）陥る，なる．

tomber en panne｜故障する

tomber en poussière｜粉微塵(こなみじん)になる

tomber en ruine｜廃墟(はいきよ)と化す

tomber en syncope｜失神する

tomber en disgrâce｜不興を買う

tomber en enfance｜もうろくする

tomber dans l'oubli｜忘れ去られる

tomber dans l'erreur｜誤りに陥る

tomber dans un piège｜罠(わな)に落ちる．

➒ 〈tomber＋属詞〉（ある状態に）なる．

tomber malade｜病気になる

tomber amoureux de qn｜…に恋するようになる

tomber (raide) mort｜急死する．

2

➊ 〈tomber＋時点〉〔行事が〕…に当たる．

Cette année, ton anniversaire tombe un dimanche.｜今年君の誕生日は日曜日になるね

Les deux réunions tombent le même jour.｜2つの会議は同じ日にかち合う．

➋ 〈tomber sur qc/qn〉たまたま…に当たる，出くわす；を対象とする．

Le choix est tombé sur elle.｜彼女に白羽の矢が立った

Je suis tombé sur Paul dans la rue.｜街で偶然ポールに出会った

La conversation est tombée sur cet article.｜話がたまたまその記事に及んだ．

➌ 〈tomber sur qn〉…に襲いかかる；を容赦なく非難する．

La responsabilité tombera sur nous. = La responsabilité nous tombera dessus.｜責任は我々の上にのしかかるだろう

Les malheurs tombèrent sur moi l'un après l'autre.｜不幸が次々と私を襲った．

➍ 〈tomber＋場所〉…に通じる．

Cette rue tombe dans le Boulevard Saint-Michel.｜この道はサン=ミッシェル通りに通じている．

Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.

馬の耳に念仏ではなかった，ちゃんと理解して［覚えておいて］もらえた．

laisser tomber qn/qc

(1) …を落とす．

laisser tomber une montre｜時計を落とす．

(2) …を弱める．

laisser tomber sa voix｜声を下げる．

(3) ⸨話⸩ …を見捨てる，忘れる，への関心を失う．

Elle a laissé tomber son mari pour un autre.｜彼女は夫を捨てて別の男に走った

Laisse tomber, c'est pas important.｜ほっとけよ，たいしたことじゃないんだから．

Les bras m'en tombent.

驚いた；疲れ果てた．

tomber à l'eau

水泡に帰する．

Notre projet est tombé à l'eau.｜我々の計画は失敗した．

tomber ⌈à point [à propos, ⸨話⸩ à pic]

タイミングがよい．

tomber aux pieds de qn

…の足元にひれ伏す．

tomber bien [mal]

(1) タイミングがよい［悪い］；運がよい［悪い］；都合がよい［悪い］ときに来る．

Ça tombe bien.

タイミングがいい

Tu tombes bien.｜いいときに来たね

Ça tombe mal，je dois justement partir.

あいにくだが私はこれから出かけなければならない．

(2) 〔服が〕きれいなラインが出る［出ない］．

tomber (bien) bas

低くなる，下がる；もうろくする，落ちぶれる．

Il est tombé bien bas pour accepter une telle proposition.｜そんな申し入れを承諾するなんて，彼もずいぶん落ちたものだ．

tomber dans les pommes

⸨話⸩ 気絶する．

tomber des nues

（不意を突かれて）びっくりする．

tomber de son haut

(1) がっかりする．

(2) びっくり仰天する．

tomber du ciel

青天の霹靂(へきれき)である．

tomber juste

(1) 〔計算などが〕ぴったり合う，正確である；端数が出ない．

(2) 都合よく起こる．

tomber sous ⌈la main [la dent, les yeux]

たまたま手［口，目］（の届く範囲）に入る．

Attention! Le bébé mange tout ce qui lui tombe sous la dent.｜気をつけなさい．赤ん坊は口に入るものは何でも食べてしまいますよ

Cette photo est tombée sous les yeux de son père.｜この写真が偶然彼（女）の父親の目に触れた．

tomber sous le coup de la loi

法に触れる．

tomber sous le sens

明白である，理解できる．

tomber sur ⌈le dos [le poil] de qn

⸨話⸩ …に不意打ちを食らわせる．

tomber sur ⌈un bec [un os]

⸨話⸩ 思わぬ困難にぶつかる；挫折(ざせつ)を味わう．

━[他動] ⸨話⸩ ⸨助動詞は avoir⸩

➊ 〔相手〕に勝つ，を倒す；（レスリングで）フォールする．

➋ tomber la veste 上着を脱ぐ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tomber

[自]((助動詞 être))

❶ 倒れる，転ぶ，崩れる；失脚する，失敗に終わる，陥落する；死ぬ．

❷ 落ちる，転落する；抜け落ちる；垂れる，垂れ下がる；（雨などが）降る，（光が）射す；（日が）暮れる．

((非人称構文))Il tombe de la neige.｜雪が降（ってい）る．

❸ 衰える，下がる；質［評判］が落ちる．

❹ （ある状態に）陥る；なる．

～ en panne｜故障する

((形容詞とともに))～ amoureux｜恋に落ちる．

❺ （ある時点に）当たる；((sur))（…に）出くわす，及ぶ．

❻ ((sur))（…に）襲いかかる；（…を）容赦なく非難する．

❼ （場所に）通じる．

laisser ～

落とす；弱める，下げる；[話]見捨てる，やめる；忘れる，関心を失う．

～ bas

低くなる，下がる；もうろくする，落ちぶれる．

～ bien [mal]

タイミングが良い［悪い］；（服が）きれいなラインが出る［出ない］．

～ juste

ぴったり合う；都合よく起こる．

～ sous la main [les yeux, la dent]

たまたま手に入る［目に触れる，口にする］．

～ sous le coup de la loi

法に触れる．

━[他][話]

❶ 倒す；〚スポ〛フォールする．

❷ ～ sa veste 上着を脱ぐ．

❸ （女を）落とす，ものにする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）