ton

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ton² /tɔ̃ トン/

[男]

➊ （声の）高さ，調子；抑揚，声色．

ton aigu [grave]｜高い［低い］調子

un ton criard [nasillard, rauque]｜金切り声［鼻声，しわがれ声］

changement de ton｜抑揚．

➋ 話しぶり，口調，語調．

parler d'un ton calme｜落ち着いた口調で話す

avoir un ton hautain｜尊大な話し方をする

répliquer d'un ton brutal｜乱暴な口調で言い返す

prendre un ton suppliant｜懇願するような口調になる

parler sur un ton ferme｜確固とした調子で話す．

➌ （文章などの）調子，印象；文体．

un ton confidentiel｜打ち明けるような調子．

➍ ⸨文章⸩ 物腰，態度；雰囲気，様子．

avoir bon [mauvais] ton｜上品な物腰をしている［品がない］．

➎ 色調，トーン．

robe au ton clair｜明るい色調のドレス

tons chauds [froids]｜暖［寒］色．

➏ 〖音楽〗 全音；音高，ピッチ；調；旋法．

tons et demi-tons｜全音と半音

sortir du ton｜音を外す

ton de si bémol majeur｜変ロ長調．

➐ 〖音声〗 声調．

langues à ton｜声調語．

baisser le ton

語調を和らげる，控えめになる．

changer de ton

(1) 〖音楽〗 転調する．

(2) 態度［語気］を変える．

de bon [mauvais] ton

上品［下品］な．

des vêtements de bon ton｜上品な服．

donner le ton

(1) （オーケストラなどで楽器の調音のために）Ａ音を出す．

(2) 範を示す，リードする．

être [se mettre] dans le ton

(1) 〔音，色が〕調和している［する］．

(2) （周囲に）調子が合っている［を合わせる］．

hausser [élever] le ton

声を荒立てる；声［音］を高める．

le prendre sur un ton＋形容詞

…な態度をとる［口を利く］．

Ne le prenez pas sur ce ton.｜そんな（横柄な）口ぶりで言わないでください．

sur tous les tons

ありとあらゆる語調で．

ton¹, ta /tɔ̃, ta トン，タ/, ⸨複⸩ tes /te テ/

男性単数	ton	女性単数	*ta
複数	tes
*母音または無音の h の前では ta の代わりに ton を用いる．

[形] ⸨所有⸩ （ton, tes は母音または無音の h の前ではリエゾンするが，その際 ton は鼻母音のまま発音するのが普通（例：ton ami /tɔ̃nami/）君の，おまえの；⸨文章⸩ 汝(なんじ)の．

➊ ⸨所有，帰属，関係，行為主を示す⸩

ton lit｜君のベッド

ton idée｜君の考え

tes frères｜君の兄弟たち

Prends ta douche.｜シャワーを浴びなさい．

➋ ⸨若干の動作名詞の前で行為の対象を示す⸩

Personne n'est venu à ton secours?｜だれひとり君を救いに来なかったのかい．

➌ ⸨個人的習慣，癖，関心などを示す⸩

Tu as encore ta migraine?｜また例の頭痛かい

Comment va ton petit Nicolas?｜君の（よく話題にする）ニコラ坊やは元気かい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ton²

[男]

❶ （声の）調子；抑揚；口調．

❷ （文章などの）調子，印象；文体．

❸ [文章]物腰，態度；様子．

❹ 色調，トーン；（色彩の）明度；〚楽〛全音；音高；調；旋法；〚音声〛声調．

donner le ton

範を示す．

être [se mettre] dans le ton

調子が合っている［を合わせる］．

hausser le ton

声を荒立てる．

ton¹, ta

((複))tes [形]((所有))((母音・無音の h で始まる単数女性名詞の前では ton を用いる))君の，あなたの．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）