tordre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tordre /tɔrdr トルドル/

60 [他動]

過去分詞

tordu

現在分詞

tordant

直説法現在	je tords	nous tordons
複合過去	j'ai tordu	単純未来	je tordrai

➊ …をねじる，よじる，絞る；〔髪〕を編む．

tordre le bras à qn｜…の腕をねじ上げる．

➋ …をねじ曲げる，ゆがめる．

tordre une barre de fer｜鉄の棒をねじ曲げる

Il tordait la bouche de douleur.｜彼は痛みで口もとをゆがめていた．

➌ 〔胸，腹など〕をきりきり痛ませる．

tordre le cou à qn

⸨話⸩ …の首を絞めて殺す．

se tordre

[代動]

➊ 体をねじ曲げる，身をよじる．

se tordre de douleur｜苦痛に身をよじる

se tordre (de rire)｜腹を抱えて笑う

Il y a de quoi se tordre.｜すごくおかしい．

➋ 〈se tordre qc〉（自分の）〔手足など〕をくじく，捻挫(ねんざ)する．注se は間接目的．

Je me suis tordu la cheville.｜私は足首を捻挫した．

➌ 曲がりくねる，ねじれる．

Le pare-choc de la voiture s'est tordu au moment de la collision.｜その車のバンパーは衝突時にひん曲がった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tordre

[60][他]ねじる，よじる，絞る；（髪を）編む；ねじ曲げる，ゆがめる；（胸，腹などを）きりきり痛ませる；（糸を）撚(よ)る，撚(ねん)糸する．

━se ～ 身をよじる；（自分の手足を）くじく，捻挫(ねんざ)する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）