プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
toucher1 /tuʃe トゥシェ/
[他動]
| 直説法現在 | je touche | nous touchons | |
| tu touches | vous touchez | ||
| il touche | ils touchent | ||
| 複合過去 | j'ai touché | 半過去 | je touchais |
| 単純未来 | je toucherai | 単純過去 | je touchai |
➊ …に触る，接触する．
toucher qc du bout des doigts｜…に指先で触れる
Touchez ce tissu et vous verrez comme il est doux.｜この布地に触ってごらんになれば，どんなに柔らかいか分かります
Je lui ai touché l'épaule.｜私は彼（女）の肩に手をやった
Ne me touche pas!｜私に触らないで
toucher le sol｜〔飛行機が〕着地する
toucher le port｜〔船が〕接岸する
toucher le fond｜水底に足が届く，背が立つ．
➋ …に命中する，を打つ．
toucher la cible｜的に当たる
Il a été touché par [d']une balle en plein cœur.｜彼は心臓のど真ん中を撃たれた．
➌ 〔金など〕を受け取る．
toucher son salaire｜給料をもらう
toucher un chèque｜小切手を受け取る
Il touche plus de dix mille francs par mois.｜彼は月に1万フラン以上もらっている．
➍ …の心を打つ．
Ses larmes m'ont touché. （＝émouvoir）｜彼（女）の涙に私は心を動かされた
Je suis très touché de [par] votre cadeau.｜プレゼントにたいへん恐縮しております
toucher qn profondément｜…を深く感動させる
toucher qn au vif｜…の痛いところを突く．
➎ …に関係する；及ぶ．
C'est un problème qui ne me touche en rien. （＝regarder）｜この問題は私にはまったく関係がない
Le chômage touche bien des jeunes.｜失業は若者の多くに及んでいる
toucher qn de près｜…と近親関係にある．
➏ 〔建物などが〕接している．
Sa maison touche l'église.｜彼（女）の家は教会に隣接している．
➐ …と連絡をとる．
toucher qn par téléphone｜…に電話でコンタクトをとる
Où peut-on vous toucher?｜どこでご連絡がとれますか．
地に足が着いていない．
⸨話⸩ それに触るな；⸨形容詞句的に⸩ 手出しできない．
⇒BOIS〈1〉.
⸨話⸩ …に…について簡単に話す．
Avant de décider, il faut lui en toucher un mot.｜決める前に彼（女）にひとこと伝えておく必要がある．
[間他動] 〈toucher à qc/qn〉
➊ …に手で触る．
Le bébé touche à tout ce qu'il voit.｜赤ん坊は目に入る物すべてに手で触れる
N'y touche pas! = ⸨話⸩ Pas touche!｜手を触れないで
Elle n'avait jamais touché à un volant.｜彼女は自動車のハンドルを握ったことすらなかった．
➋ 〔金，食べ物など〕に手をつける，の一部を使う．
toucher à ses économies｜貯金に手をつける
Elle n'a même pas touché au hors-d'œuvre.｜彼女はオードブルにさえ手をつけなかった．
➌ 〔問題など〕に触れる，言及する．
Vous touchez là à une question délicate.｜そこが微妙な問題なのです．
➍ …に手を加える；を傷つける．
Il vaut mieux ne pas toucher au texte.｜原文には手を加えない方がよい
toucher à l'honneur de qn｜…の名誉を傷つける．
toucher à qn｜…に暴力を振るう．
Ne touche pas à mon copain!｜私の友達には手を出すな．
➎ …に関係する．
Ce problème touche aux fondements mêmes de la démocratie.｜この問題は民主主義の根幹にかかわっている．
➏ 〔建物などが〕接している．
Sa maison touche à l'église.｜彼（女）の家は教会に隣接している．
➐ ⸨文章⸩ …にさしかかる；達する．
toucher à la cinquantaine｜50歳にさしかかる
toucher au port [but]｜港［目的地］にさしかかる［着く］
toucher à sa fin｜終わる［終わろうとしている］．
➑ ⸨文章⸩ …と紙一重だ．
Ça touche à la folie.｜それはほとんど狂気の沙汰(さた)だ．
⸨話⸩ 何食わぬ顔をする．
なんにでも手を出す．
Il touche à tout, mais il abandonne tout de suite.｜彼はなんにでも手を出すけどすぐにやめてしまう．
[代動]
➊ 接し合う．
Leurs maisons se touchent.｜彼（女）らの家は隣り合っている．
➋ （互いに）似ている．
➌ ⸨話⸩ 手淫(しゆいん)する．
⸨俗⸩ 夢でも見てるのか，しっかりしてくれよ．
toucher2 /tuʃe/
[男]
➊ 触覚；手触り．
➋ （ピアノなどの）タッチ．
（手で）触れると．
Le velours est doux au toucher.｜ビロードは手触りが柔らかい．