tourner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tourner /turne トゥルネ/

直説法現在	je tourne	nous tournons
	tu tournes	vous tournez
	il tourne	ils tournent
複合過去	j'ai tourné	半過去	je tournais
単純未来	je tournerai	単純過去	je tournai

[他動]

1

➊ …の向きを変える．

tourner son fauteuil vers la cheminée｜椅子(いす)を暖炉の方に向ける

tourner les yeux vers [sur] qn/qc｜…に目を向ける

Un bruit énorme lui a fait tourner la tête.｜ものすごい物音が彼（女）を振り向かせた

tourner et retourner sa casquette entre ses mains｜手の中で帽子をこね回す．

➋ 〔ページ〕をめくる．

tourner les pages d'une partition｜譜面のページをめくる．

➌ 〔問題など〕をさまざまな角度から検討する．

tourner et retourner un problème｜問題をあらゆる角度から検討する．

➍ 〈tourner qc/qn en qc〉…を…に変える．

tourner qc en plaisanterie｜…をちゃかす

tourner qn/qc ⌈en ridicule [en dérision]｜…を笑い物にする，ばかにする．

➎ 〈tourner qc vers [contre] qc/qn〉〔思考，感情など〕を…に振り向ける．

tourner ses pensées vers qn｜…のことについて考えを巡らせる

tourner sa colère contre qn｜…に怒りをぶちまける．

2

➊ …を回転させる，回す．

tourner la clef dans la serrure｜鍵(かぎ)穴に鍵を入れて回す

tourner la poignée de la porte｜ドアのノブを回す．

➋ 〔材料など〕をかき混ぜる．

tourner la salade （＝remuer）｜サラダを混ぜ合わせる

tourner son café｜コーヒーをかき混ぜる．

➌ …を回避する．

tourner un obstacle｜障害を避けて通る

tourner une difficulté｜困難を回避する

tourner une loi｜法に触れないようにうまく立ち回る．

➍ 〔角〕を曲がる．

tourner le coin de la rue｜通りの角を曲がる．

➎ 〔映画〕を撮影する．

tourner un film｜映画を撮影する．

➏ 〔言葉など〕を巧みに操る．

Il tourne bien ses lettres.｜彼は巧みに手紙を書く．

tourner la tête à qn

(1) …を酔わせる，…に目を回させる．

Le vin me tourne la tête facilement.｜私はワインにすぐ酔う．

(2) …を夢中にさせる．

Cette jeune fille lui a tourné la tête.｜彼はあの女の子に夢中だ．

tourner ⌈le cœur [l'estomac] à qn

…の胸をむかつかせる，吐き気を催させる．

tourner le dos à qn/qc

⇒DOS.

tourner ⌈le sang [les sangs] à qn

⸨話⸩ …を動転させる，どぎまぎさせる．

tourner qc ⌈en bien [en mal]

…を好意的に［悪意に］解釈する．

tourner

[自動]

1

➊ 回転する．

une danseuse qui tourne sur elle-même｜独楽(こま)のようにくるくると回るバレリーナ

Ce manège tourne très vite.｜この回転木馬はとても速く回る．

➋ 〈tourner autour de qc/qn〉…の周りを回る，旋回する（⇒成句）；〔話題などが〕…に集中する，を巡る．

L'avion a tourné plusieurs fois autour de l'aéroport avant d'atterrir.｜飛行機は着陸する前に数回飛行場の周りを回った

La conversation a tourné autour de cette question.｜会話はその問題を巡って行われた．

➌ 歩き回る；巡回する，巡業する．

un représentant qui tourne dans une région｜地方を回るセールスマン

une troupe de théâtre qui tourne à l'étranger （＝ faire une tournée）｜海外巡業をする劇団．

➍ 作動する，動く．

L'usine tourne à plein régime.｜工場はフル回転で稼働している

Ce moteur ne tourne pas régulièrement.｜このエンジンは規則正しく回転しない．

➎ 〔係などが〕交替で仕事をする．

Dans toutes les villes, les médecins tournent pour assurer la garde du dimanche.｜どこの町でも，医者は日曜の当番を交替でやっている．

➏ （映画に）出る，映画を撮影する．

Cette actrice a tourné dans de nombreux films.｜この女優はたくさんの映画に出演している．

2

➊ 方角を変える，曲がる，カーブする．

Au premier feu, vous tournerez à droite.｜最初の信号を右に曲がってください．

➋ 〈tourner en [à] qc〉…になる，変わる．

Le temps a tourné à la pluie.｜天気は雨模様になってきた

Ça risque de faire tourner la discussion en bagarre.｜それだと議論が殴り合いになる恐れがある．

➌ 〔ワイン，牛乳，ソースなどが〕酸化する，腐敗する．

avoir la tête qui tourne

目が回る．

Ça [Tout] tourne.

めまいがする．

La tête lui tourne.

彼（女）はめまいを起こしている；思い上がっている．

Le cœur lui tourne.

吐き気がする．注lui は各人称に変化させて用いる．

tourner autour de qn

…の周りをうろうろする，に取り入ろうとする．

Il tourne autour d'elle depuis longtemps.｜彼はずっと前から彼女につきまとっている．

tourner autour du pot

⸨話⸩ ためらう，ぐずぐずする；遠回しな言い方をする．

tourner à vide

空回りする．

tourner bien

うまく行く．

tourner court

不意に中断［挫折(ざせつ)］する．

tourner de l'œil

⸨話⸩ 気絶する．

tourner mal

(1) 〔事態などが〕まずいことになる．

(2) 〔人が〕素行が悪くなる．

Il a mal tourné à la suite du divorce de ses parents.｜両親が離婚してから彼の素行は悪くなった．

se tourner

[代動]

➊ 向きを変える，振り向く．

se tourner à gauche [droite]｜左［右］を向く

se tourner vers la porte｜ドアの方を向く

se tourner et se retourner dans son lit｜ベッドで何度も寝返りを打つ．

➋ 〈se tourner vers qn〉…に助けを求める．

se tourner vers Dieu｜神にすがる．

➌ 〈se tourner vers qc〉…に関心を抱く，の道に進む．

se tourner vers une question｜ある問題に関心を持つ

se tourner vers l'enseignement｜教職を目指す．

➍ ⸨文章⸩ 〈se tourner contre qn〉…に敵対する．

se tourner contre ses alliés de la veille｜昨日の友と対立する．

de quelque côté qu'on se tourne

どちらを向いても，どんな立場に立とうとも．

ne plus savoir de quel côté se tourner

立場を決めかねている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tourner

[他]

❶ 向きを変える；回す；（ある方向へ）向ける．

❷ （ページを）めくる；（映画を）撮影する；（言葉，文章を）巧みにひねり出す［書く］．

❸ （角を）曲がる；（障害などを）回避する，避けて通る．

❹ ((en))（…に）変える．

❺ かき混ぜる．

～ en bien [mal]

好意的に［悪意に］解釈する．

～ et retourner

（手の中で）もてあそぶ；何度も検討してみる．

～ la tête à ...

…を酔わせる，の目を回させる；を夢中にさせる．

～ le cœur [l'estomac] à ...

…の胸をむかつかせる，吐き気を催させる．

～ le sang [les sangs] à ...

[話]…を動転させる．

━[自]

❶ 回る，巡る；歩き回る，曲がる．

❷ 作動する，動く；交替で働く．

❸ （映画に）出演する；映画を撮影する．

❹ ((en, à))（…に）なる，変わる．

❺ 酸化する，腐敗する．

avoir la tête qui tourne

目が回る．

Ça [Tout] tourne.

めまいがする．

La tête me [lui] tourne.

めまいがする．

～ bien

うまく行く．

～ court

不意に中断［挫折(ざせつ)］する；急に方向を変える．

～ de l'œil

[話]目を回す，気絶する．

～ mal

まずいことになる；素行が悪くなる．

━se ～

❶ 向きを変える，（ある方向を）向く；振り返る．

❷ ((vers))（…に）助けを求める；（…に）関心を抱く，（職業を）志す．

❸ ((contre))（…に）敵対する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）