プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
traduire /tradɥiːr トラデュイール/
| 過去分詞 | traduit | 現在分詞 | traduisant |
| 直説法現在 | je traduis | nous traduisons | |
| 複合過去 | j'ai traduit | 単純未来 | je traduirai |
➊ …を翻訳する．
traduire un livre de l'anglais en français｜ある本を英語からフランス語に訳す
traduire un auteur｜ある著者の作品を翻訳する
Ce roman a été traduit en plusieurs langues.｜この小説は数か国語に翻訳された．
➋ …を表現する．
traduire ses émotions en paroles｜自分の感動を言葉で表わす．
➌ 〔物が〕…を示す，の表われである．
Son regard traduisait son inquiétude.｜彼（女）の眼差(まなざ)しから不安が読み取れた．
➍ 〖法律〗 …を召喚する．
traduire qn en justice｜…を裁判所に出頭させる．
se traduire
[代動]
➊ 〈se traduire (par qc)〉（…で）表現される；（…となって）現れる．
La joie se traduit sur son visage.｜喜びが彼（女）の顔に表われている．
➋ 翻訳される．
Ce poème ne se traduit pas.｜この詩は訳せない．