trait

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

trait¹ /trε トレ/

[男]

➊ 線，描線；輪郭．

faire [tirer, tracer] un trait｜線を引く

le trait d'un profil｜横顔の輪郭

dessin au trait｜線描

trait d'union｜ハイフン（⇒TRAIT D'UNION）．

➋ ⸨複数で⸩ 顔立ち，表情．

avoir des traits réguliers [fins]｜整った［ほっそりした］顔立ちをしている

avoir les traits tirés｜疲れているようだ．

➌ 特徴，特性．

trait caractéristique｜特徴

trait dominant [essentiel]｜主要な［本質的な］特徴

traits communs｜共通点

trait de caractère｜性格上の特徴．

⇒CARACTÈRE.

➍ 〈trait de＋無冠詞名詞〉…を示す行為［言動］．

trait ⌈de générosité [de bravoure]｜寛大な［勇敢な］行為

trait de génie｜天才的なひらめき

trait d'esprit｜機知に富んだ言葉．

➎ 矢，投げ槍(やり)；⸨古風⸩ （矢を）射ること，（投げ槍を）投げること．

armes de trait｜飛び道具．

➏ （矢のような）辛辣(しんらつ)な言葉，毒舌．

traits blessants｜とげのある言葉．

➐ うまい表現；表現法．

un trait brillant｜きらりと光る表現．

➑ 牽引(けんいん)；（馬車，荷車などの）引き綱．

cheval de trait｜輓馬(ばんば)，駄馬．

➒ 〖音楽〗 急速な華々しいパッセージ．

à grands traits

大ざっぱに．

raconter à grands traits｜大づかみに語る．

à longs traits

ごくごくと．

boire à longs traits｜がぶがぶ飲む．

avoir trait à qc

…に関係［関連］する．

les problèmes ayant trait à la paix et à la sécurité en Europe｜ヨーロッパの平和と安全にかかわる問題．

d'un (seul) trait

一気に，立て続けに．

vider [sécher] un verre d'un trait｜グラスを一息に飲み干す．

filer [partir] comme un trait

⸨古風⸩ 矢のように飛び出す［突っ走る］．

forcer le trait

誇張する．

sous les traits de qn

…の姿に，…として．

peindre qn sous les traits d'un personnage subalterne｜…を卑小な人物として描く．

tirer un trait sur qc

…を抹消する；断念する．

tirer un trait sur le passé｜過去を水に流す

tirer un trait sur un projet｜計画を断念する．

trait de lumière

一条の光．

trait pour trait

忠実に，正確に．

reproduire [copier] trait pour trait｜丹念に複製［複写］する．

比較

線

trait 一回一回の書く動作とともに考えられた線．したがって短くとぎれた線であることが多い．

ligne 書く動作とは切り離して考えられた線．通常の「線」にはこちらを用いることが多い．

trait² /trε/

[活用] ⇒TRAIRE68

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

trait

[男]

❶ 線，描線；輪郭．

❷ 特徴，特性．

❸ ((複数))顔だち，目鼻だち，表情．

❹ ～ de ... …を示す行為［言動］．

❺ 矢，投槍(なげやり)；[古風]（矢を）射ること，（投槍を）投げること．

❻ 辛辣(しんらつ)な言葉，毒舌．

❼ うまい表現；筆致．

❽ 牽引(けんいん)；引き綱．

à grands ～s

大ざっぱに．

à longs ～s

ごくごくと．

avoir ～ à ...

…に関係する．

d'un ～

一気に，立て続けに．

partir comme un ～

矢のように飛び出す．

tirer un ～ sur ...

…を抹消する；断念する．

～ d'union

トレデュニオン，ハイフン(‐)；仲介役．

～ pour ～

正確に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）