プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
caractère /karaktεːr カラクテール/
[男]
英仏そっくり語
英 character 性格，特徴，登場人物，文字．
仏 caractère 性格，特徴，文字．
➊ （人の）性格．
être épicurien de [par] caractère｜根っからの享楽主義者である
avoir bon [mauvais] caractère｜性格がよい［悪い］
être jeune de caractère｜気が若い．
avoir [être d']un caractère＋形容詞｜…な性格である．
Elle est d'un heureux caractère.｜彼女は楽天的な性格だ
avoir un fichu caractère｜⸨話⸩ 嫌な性格である．
⇒NATURE.
➋ 気骨，根性；⸨文章⸩ 気骨［根性］のある人物．
avoir du caractère｜気骨がある
manquer de caractère｜意気地がない
un homme sans caractère｜腹のすわらない人
un homme de caractère｜しっかりした人．
➌ （事物の）性質．
Ce déficit budgétaire ne présente aucun caractère pernicieux.｜この予算の赤字はなんら危険な性質のものでない
Cette entreprise a un caractère de service public.｜この企業は公共機関的性格を有している．
à caractère＋形容詞｜…な性格を帯びた．
Noël est une fête à caractère familial.｜クリスマスは家族的な祝日である．
➍ （事物の）特徴，特色，個性．
Cet immeuble a du caractère.｜この建物は風格がある
un style sans caractère｜没個性的な文体．
➊ 文字；記号．
écrire le nom en caractères chinois｜漢字で名前を書く．
➋ 字体；活字．
caractères italiques｜イタリック体
caractères gras｜ボールド体．
➌ 〖情報〗 caractère de commande [contrôle] コマンド［コントロール］キャラクター／caractère générique ワイルドカード．
⸨話⸩ 気難しい．
（建物が）風格のある．
maison de caractère｜風格のある家．
特徴，特性
caractère 物や人について普通に用いられる．
caractéristique 主として機械などの技術的特性についていい，人については用いない．
trait 物や人を特徴づける要素をいい，distinctif, caractéristique などの形容詞（相当語句）を伴うことが多い．
particularité 物の特殊性を指し，多くその内容の説明を伴う．
propriété ある物体に固有な物理的・化学的特性についていう．