trancher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

trancher /trɑ̃ʃe トランシェ/

[他動]

➊ …を切る，切断する．

trancher une corde｜綱を切る

trancher la tête à qn｜…の首をはねる

trancher du jambon｜ハムを薄切りにする

machine à trancher｜スライサー．

⇒COUPER.

➋ …に決着をつける，を決断する．

trancher une difficulté｜困難な問題に決着をつける

trancher un différend｜紛争を解決する．

━[自動]

➊ 〈trancher (sur qc)〉（…について）決断を下す，断言する．

➋ 〈trancher sur [avec] qc〉…と対照をなす，に際立つ．

un rouge qui tranche sur un fond noir｜黒い背景にくっきり浮き出ている赤．

trancher dans le vif

非常手段に訴える，断固たる手を打つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

trancher

[他]

❶ 切る．

❷ 決着をつける．

━[自]

❶ 決断を下す，断言する．

❷ ((sur, avec))（…と）対照をなす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）