プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tranquille /trɑ̃kil トランキル/
[形]
➊ 静かな，穏やかな．
habiter (dans) un quartier tranquille （＝calme）｜閑静な地区に住んでいる
mer tranquille｜穏かな海
se tenir tranquille｜おとなしくしている
Les enfants, restez tranquilles! （＝sage）｜子供たち，おとなしくしていなさい．
⇒CALME.
➋ 安らかな，安心した．
mener une vie tranquille｜平穏な生活を送る
avoir l'esprit tranquille｜心が安らかである
avoir la conscience tranquille｜良心にやましいところがない
Soyez tranquille, tout ira bien.｜安心してください，すべてうまく行くでしょう
Ce soir, ils pourront dormir tranquilles.｜今夜は彼らも安心して眠れるだろう．
laisser qn/qc tranquille｜…をそっとしておく．
Laisse-moi tranquille.｜（からかわれたり，煩わしいことを言われたときに）ほうっておいてよ
Laisse ça tranquille.｜それはほうっておけ．
➌ ⸨話⸩ 〈être tranquille (que＋直説法)〉（…を）確信する．
Vous pouvez être tranquille qu'il n'est pas chez lui à cette heure-ci.｜大丈夫，彼はこの時間には家にいない．
être tranquille comme Baptiste
ばかみたいにおとなしい；泰然自若としている．
un père tranquille
平穏無事を好む人．