tremper

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tremper /trɑ̃pe トランペ/

[他動]

➊ 〈tremper qc (dans qc)〉…を（液体に）浸す．

tremper sa tartine dans son café｜パン（切れ）をコーヒーに浸す

tremper ses lèvres dans une boisson｜飲み物にくちびるを浸す，飲み物を飲む，味見する．

➋ …をぬらす．

La pluie a trempé sa chemise.｜雨で彼（女）のシャツはぐしょぬれになった．

➌ ⸨文章⸩ 〔人，性格など〕を鍛える，強くする．

➍ 〔金属〕に焼き入れする；〔ガラス〕に急冷強化処理を行う．

tremper son vin

ワインを水で割る．

━[自動]

➊ 〈tremper (dans qc)〉（…に）浸る，つかる．

faire tremper le linge｜汚れた衣類をつける．

➋ 〈tremper dans qc〉…に荷担する．

tremper dans un complot｜陰謀の片棒を担ぐ．

se tremper

[代動]

➊ さっと水浴びする，軽く一風呂あびる．

➋ 〈se tremper qc (dans qc)〉（自分の）…を（…に）浸す，つける．注se は間接目的．

se tremper les pieds dans la cuvette｜足を洗面器にひたす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tremper

[他]

❶ （液体に）浸す，つける；ぬらす．

❷ （人，性格などを）鍛える，強くする．

❸ （金属に）焼き入れする；（ガラスに）急冷強化処理を行う．

━[自]

❶ 浸る，つかる．

❷ 加わる，荷担する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）