プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
triste /trist トリスト/
[形]
➊ 悲しい，悲しそうな；寂しい．
une voix triste｜沈んだ声
avoir l'air triste｜悲しそうにしている
Elle était triste de voir partir ses enfants.｜彼女は子供たちが行ってしまうのを見るのがつらかった
Tu pars déjà; je suis triste.｜もう行ってしまうの，寂しいな．
➋ 陰気な，暗い；くすんだ．
quartier triste｜うら寂しい界隈(かいわい)
couleur triste｜くすんだ色
temps triste｜どんよりした天気
Son appartement est triste.｜彼（女）のアパルトマンは陰気だ
Il fait triste.｜憂鬱な天気だ
Son caractère est plutôt triste.｜彼（女）の性格はどちらかといえば暗い．
➌ ⸨ときに名詞の前で⸩ 痛ましい，惨めな．
une triste nouvelle｜悲報
avoir une triste fin｜痛ましい最期を遂げる
Après l'accident, la voiture était dans un triste état.｜事故のあと車は無残なありさまだった．
➍ ⸨名詞の前で⸩ くだらない，軽蔑すべき．
une triste intention｜よからぬもくろみ．
avoir le vin triste
泣き上戸である．
avoir triste mine [figure]
顔色が悪い．
C'est triste la vie d'artiste!
⸨話⸩ むなしいね（＝C'est triste. 後半は意味のない語呂合わせ）．
faire triste figure [mine]
浮かぬ顔をする；ぱっとしない．
Il est triste ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].
⸨非人称構文で⸩ …は嘆かわしいことだ，残念なことだ．
Il est triste de devoir partir.｜残念ですが出発しなければなりません．