プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tromper /trɔ̃pe トロンペ/
[他動]
➊ …をだます．
tromper qn dans un marché｜取り引きで…をだます
tromper qn sur qc｜…について…をだます
se laisser tromper｜だまされる．
➋ 〈tromper qn (avec qn)〉（…と通じて）…を裏切る，に不貞を働く．
tromper sa femme｜妻を裏切る
un mari trompé｜妻に浮気された夫．
➌ 〔物が〕…を欺く，誤らせる．
Ta mémoire peut te tromper.｜君の記憶違いということもありうる
Cela ne trompe pas [personne].｜それは［だれの目にも］明らかだ．
➍ 〔監視，追跡など〕を逃れる；…の監視［追跡］を逃れる．
tromper les regards de qn｜…の目を盗む
tromper un gardien｜見張りの目をくらます．
➎ 〔物が期待，見込みなど〕を裏切る，に反する．
Ce fâcheux dénouement a trompé nos conjectures.｜この残念な結末は我々の予想を裏切るものだった．
➏ 〔欲求，気分〕を紛らす．
tromper sa faim｜空腹を紛らす．
[代動]
| 直説法 | je me trompe | nous nous trompons |
| 現在 | tu te trompes | vous vous trompez |
| il se trompe | ils se trompent |
➊ 間違える，誤る．
Je me suis trompé.｜間違えました
Tout le monde peut se tromper.｜間違えはだれにでもある
se tromper dans un calcul｜計算間違いをする
se tromper d'un euro en rendant la monnaie｜釣り銭を1ユーロ間違える
se tromper en lisant｜読み間違いをする．
se tromper sur [quant à] qn/qc｜…に関して思い違いをする，評価を誤る．
Je me suis trompé sur ⌈son compte [lui].｜彼のことを誤解していた；彼はあんな人だとは思わなかった．
se tromper de＋無冠詞名詞｜…を取り違える，間違える．
se tromper de route｜道を間違える
se tromper de date｜日付けを間違える
se tromper de personne｜人違いをする．
➋ 〈se tromper à qc〉…に欺かれる，ごまかされる．
Tout le monde se trompe à son air naïf.｜だれもが彼（女）の人のよさそうな様子にだまされる
Ne vous y trompez pas.｜見かけにごまかされないでください．
➌ 欺き合う，だまし合う．
私の思い違いでなければ．
見まがうぐらいに（似ている）（＝à s'y méprendre）.
C'est à s'y tromper.｜（似ていて）見間違えるほどだ．